C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Recherche dans une partie de l'article 
 Résultat de la recherche de ROYE, Chron. scand., II 
1

ABATTRE1      | 2   
c)

[Le compl. d'obj. désigne un groupe organisé, une communauté] "Démanteler" : En dedens briefs jours, la ville de Gand sera la plus honnouree ville des crestiiens ou li plus abatue (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 213). ...il n'est si riche maison, si noble ou ferme cité, et puissant royaume, si estable empire que ceste beste infernale qui est composee de deux vices qui semblent contraires, c'est assavoir de prodigalité et de rapacité, ne perde et abate ne degaste, ne subvertisse du tout en tout se elle s'i embat et y demeure. (GERS., Noël, p.1404, 309). En ce temps, le roy fist casser et abatre tous les francs archiers du royaulme de France, et en leur place y voult estre et demourer pour servir en ses guerres les Souysses et picquiers. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 103). ...vous sçavez (...) que les francs archers furent abatuz, les habillemens de guerre d'iceulx francs archers demourerent es mains des fabriqueurs ou parroissiens de chacune parroisse (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 141-142).

2

ABONDANCE   
-

En (grande) abondance : C'est les loiaus de joie saouler Et d'eaus faire savourer Ses douceurs en habundance (MACH., R. Fort., c.1341, 73). ...et ont esté neges en si grant habundance que l'en eust onques maiz veu de memoire d'omme (BAYE, I, 1400-1410, 212). Les larmes desriverent de ses yeux en grant abondance (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 238). Autres disent qu'il fut empoisonné en buvant du bon vin du creu de Challuau que le roy luy avoit donné, duquel il but en si grande habondance qu'il en morut (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 131). Ayant pain, vin et vïande de sobre En abondance (LA VIGNE, V.N., p.1495, 189).

3

ACCÈS   
-

Avoir seur accès d'entrer (dans un lieu). "Avoir la possibilité de se rendre dans un lieu en toute sécurité" : ...ledit legat (...) s'en ala au pays de Picardie et Flandres (...) où il fut depuis par long temps, la pluspart d'icelluy sejournant à Peronne, cuidant avoir sur accès d'entrer audit pays de Flandres (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 102).

4

ACCOMPAGNER   
-

Au passif (Estre) accompagné de/à/avec qqn : Chastellaine, bon jour aiez, Et ceste doulce compagnie, Qui a vous est acompagnie, Gart Diex de mal. (Mir. femme roy Port., c.1342, 158). Ilz sont de noble sanc, pour certain le saichiés, Puis que ce lÿon est a eulx acompaigniés (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 42). ...quant (...) Deignez ça jus estre venue Moy visiter acompagnie De si glorieuse mesnie (Mir. parr., 1356, 57). Par le douleur duquel mon cuer fut tellement tenebreux que estre en mon paÿs m'estoit grant tourment ; et tout le temps que j'avoie avec lui esté acompaignié, a estre sans lui, se tournoit en grant traveil. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 272). Là trouverent l'empereris, Dont plus fu liez leur esperis, Qu'elle avoit en sa compaingnie Dont elle estoit acompaingnie Maintes riches et nobles dames (MACH., P. Alex., p.1369, 35). ...car elles [les saintes ames] sont assemblées et acompagniées a la glorieuse vierge Marie (Mir. Oton, c.1370, 318). Mon chier seigneur, honneur et joie vous doint Dieux (...) Et a ma dame la royne Que les vous voy acompaignie. (Mir. Berthe, c.1373, 185). ...lequel, un pou paravant la Toussains derrenierement passée, accompaignié de Jehan Lyenart, bouchier, demourant à Amboise, à un soir, se partirent d'icelle ville d'Amboise (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 264). Et ce que je diray est en partie pour vostre prouffit et honneur, car roy qui est acompaigniez de traicteur n'est mie bien logiez, ne ne doit pas estre trop asseur. (ARRAS, c.1392-1393, 56). ...[le roi] bien estoit pourveus de grande baronnie et de vaillans hommes dont il estoit acostés et acompagniés (FROISS., Chron. D., p.1400, 830). Cedit jour, est venu ceans au Conseil le Roy de Sicile (...) accompaignié de pluseurs prelas et chevaliers (BAYE, I, 1400-1410, 186). Ouvrez les yeulz maintenant de vostre cuer, et par le jour de vraye foy regardez cest enfant au jour d'uy nez : le veez vous ? Y pensez vous ? Il est en guise d'un jeune enfant couchié en la cresche des bestes, acompaignié d'une pucellette et d'un homme ancien, Marie et Joseph (GERS., Noël, p.1404, 295). La Vierge royne couronnee Si est d'ellë acompaignee [la glorieuse Magdaleine] Es cieulx ou est vie joyeuse. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 108). Et lors les citoiens yssuz et a eulx acompaignez, ilz firent au premier une grande occision. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 112). ...luy sembla qu'elle pourroit aller veoir son chanoine accompaignée de sa voisine (C.N.N., c.1456-1467, 521). ...messire Jehan Le Boulenger, premier president oudit Parlement, acompaigné du greffier criminel de ladicte court, de sire Denis Hesselin, maistre d'ostel du roy, et autres (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 56). Et là trouva le Mareschal les guides, qui estoient parties le jour devant, et les amena au Jouvencel, qui estoit demouré ung pou arrière, accompagnié de Gervaise. (BUEIL, I, 1461-1466, 105). Et, pour vous dire la conclusion de ceste besongne, le Jouvencel desconfist ce cappitaine acompaigné de six cens lances et le Jouvencel n'en avoit que cent et huit et trois cens archiers. (BUEIL, II, 1461-1466, 248). Je n'eus illec gaires sejourné, quant vint dame Berthe de Corne acompaignie de pluiseurs de ses amies et voisines pour son euvangile lire et continuer, comme a ce faire estoit esleute. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 112). ...il luy sembla avoir esté follie d'aller parler à son serviteur et l'avoir ainsi trouvé une barrière fermée au devant de luy et accompaigné de gens d'armes, tous ses subjectz et payéz à ses despens. (COMM., I, 1489-1491, 249).

5

ACCOMPLIR   
.

[Un déplacement] : Près ay d'acompli mon voiage, Car illecques voy l'ermittage Ou le pape m'a envoié (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 41). Ainsi les femmes commencierent Porter armes (...) Et maint grant voyage accomplirent. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 9). ...Robert duc de Normendie voulant accomplir le pelerinage de Jherusalem constitua son heritier (JUV. URS., T. crest., c.1446, 74). ...après que le roy eut fait et acomply son voyage audit lieu de Sainct-Claude (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115). ...les aultres, qui sentent en leur conscience ne povoir accomplir le voyaige et sont vieulx et en estat de ne povoir servir, viennent à moy et se facent tous mettre en escript et soit bien certifié et tesmoingné des bons services qu'ilz ont fais... (BUEIL, II, 1461-1466, 167).

6

ACCORD   
-

Trouver (un) accord, une voie d'accord : ...afin que aucun traictié et accort puisse estre trouvé (Ch. VI, D., t.1, 1396, 129). Lors se conmencierent li trettié et li parlement a entamer, et durerent bien .XV. jours, ne on n'i pooit trouver nulle voie d'acord (FROISS., Chron. D., p.1400, 461). ...affin de trouver aucun bon accord entre eulx sur lesdiz differens (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 79). ...trouver pacificacion et accord avecques le duc de Bretaigne sur aucune question qui estoit entre le roy et ledit duc de Bretaigne. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 242). ...les ambasseurs du roy et de mondit seigneur de Bourgongne firent plusieurs alées et venues les ungs avecques les autres pour pacifier et trouver moien de paix et accord entre eulx. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 262).

7

ACCOUTUMER   
-

Avoir accoustumé de faire. "Faire d'habitude" : ...les escriptures ont acoustume de ordonner les genealogies, non mie aux femmes, mais tant seulement aux maris. (MIÉLOT, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 126). Furent ordonnez commissaires pour prendre et saisir toute la vaisselle qu'on povoit trouver à Paris (...) laquelle vaisselle estoit paiée raisonnablement, mais, nonobstant ce, en fut grande quantité mucée et ne fut plus veue es lieux où elle avoit accoustumé de courir. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 77).

8

ACCROÎTRE   
1.

[Domaine concr.] : ...et [il] eslarga et acreut le temple et la meson de Jovis Fereter. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 33.9, 58). Il furent donquez a Rome deus roys qui acreurent et augmenterent la cité, l'un par bataille, ce fu Romulus qui regna trente et sept anz, l'autre par pays, ce fu Numa qui regna quarante et trois. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 21.6, 34). ...se une superfice estoit transmuee de figure en autre sanz la acrestre ou appeticier, elle ne pourroit estre contenue ne comprinse en plus petite ligne que est la circulaire (ORESME, C.M., c.1377, 392). ...le roy, pour tousjours acroistre son artillerie, voult et ordonna estres faictes XII grosses bombardes de fonte et metail de moult grande grosseur et longueur (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 63). ...mais quant on pensera aux autres princes, on trouvera ceulx-cy grans et notables et le nostre très saige, lequel a laissé son royaulme accreü et en paix avecques tous ses ennemys. (COMM., I, 1489-1491, 230).

9

ACCULER   
1.

"Faire buter, caler [la partie postérieure d'une pièce d'artillerie]" : Et fut acculée la queue d'icelle [une grosse bombarde] aux champs devant la Bastille Sainct-Anthoine et la gueulle d'icelle en tirant vers le pont de Charenton. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 81).

10

ACQUÉRIR   
-

[jur.] : ...et seroit ung erreur que le droit qui ne fut oncques acquis a la dicte Ysabeau feust transferé a son filz. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 50). ...le duc d'Albanie disoit que sondit frere usurpoit sur luy ledit royaulme pour ce que lesdiz roy d'Escosse et duc d'Albanie, qui estoient freres, estoient venus et yssus sur terre d'une ventrée, et que d'icelle ledit duc d'Albanie estoit le premier yssu et que par ainsy il avoit acquis droit d'ainsnesse devant sondit frere audit royaulme. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 125). Celle de laquelle l'enfant est receu est a toy faite commere par le fait de ta femme, et ta femme morte tu ne porras avoir icelle en espeuse et en femme. Et entendre fault icelle mesmes compaternité estre acquise a la femme par le mary. (Sacr. mar., c.1477-1481, 58).

11

ADONNER   
a)

[D'une pers. ou d'un de ses attributs] "Se livrer, se consacrer de tout son être à qqc." : Quant a dame l'avons eüe, Longuement l'avons congneüe ; Maiz certes a tous biens s'adonne. (Gris., 1395, 49). Et sy a bien grant temps que ly mondes n'ot princes qui guerez s'adonnassent a estude de sçavoir. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 3). Ma voulenté a tout ennuy s'adonne, Tout mon souhait en desplaisir se tourne, A m'esjouir on y pert son aumosne, Car banny suis de joye et tous esbas. (HAUTEV., Compl. B., c.1441-1447, 32). SAINT PHELIPPE. Il ne s'en fault point excuser : Vous ouez qu'il a respondu A Pierre qui a contendu Soy excuser, cuidant bien faire. SAINT MATHIEU. Il nous fault le laissier parfaire Puisque son vouloir s'i addonne. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 239). Et aucuneffois leur en laisses joïr paisiblement par aucun temps, affin qu'ilz se rendent plus subgés a toy, jusques a ce qu'ilz se sont du tout adonnez aux soulas amoureux, et tellement que, quant ilz s'en cuident departir, ilz ne peuvent ! (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 284). Par ceste substraction de grace, Dieu pourvoit souvent a nostre indiscretion, c'est a sçavoir que par indiscretement nous adonner a tele espirituele consolation, nous ne blechons les puissances du corps et de l'ame (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 137). ...je [l'âme] m'adonnay a la parfonde fange et tres puante ordure ou le cuer me tyroit (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. L., 1455, 6). ...et par ses paroles y eut plusieurs femmes, qui s'estoient adonnées aux plaisances des hommes et autres pechez, qui de ce se retrahirent (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 70). Or se sont tous adonnez a vertu, tes haulx parens, tournez au salutaire de leur besoing, paciens en leur dur, ployans soubz constrainte et en usant de sens a l'advenant de leur cas, ont consorti tempz aveucques fortune soubz qui pendoit leur cause. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 143). C'est ce qui luy fait aymer solitude : volentiers s'adonner a oraison, s'occuper a fructueuse leçon (Disc. amour divine, 1470, 38). Se vous adonnez a ceste oyseuse occupation et negotieuse vacation de vraye contemplation (...) vous aurez ce que vous demandez (Disc. amour divine, 1470, 127). Mais finalement, vous demandez la maniere de soy y adonner [à la vie contemplative], excercer et totalement occuper (Disc. amour divine, 1470, 153). ...car ce sont les pays de la crestienté plus adonnéz à tous les plaisirs à quoy l'homme est enclin (COMM., II, 1489-1491, 208). Et non pourtant je n'entends pas suivre toute l'ordre de sa posterité et generacion, ainçois tiendray la plus certaine et laisseray celle de Caïm, pour ce que ledit Josephus recite qu'il fut adonné à diverses rapines et violenses (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 11 v°). Aquilla Ponticus, philozophe et grant astrologien, second interpreteur après les Septante. Cestui, dès sa jeunesse, se adonna à la calculacion des corps celestes et après se mist et disposa à la pratique et jugemens d'icelle (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 76 r°). Ne me pouoit on pas reprendre Et batre d'amont et d'aval Tantost qu'on me voyoit mesprendre Ou adonner a quelque mal ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 321).

12

ADVERSAIRE   
2.

[Dans un conflit, une guerre] : ...et si pensoient en oultre, si comme il l'eussent devant les ieux, le jouc des adversaires, les moqueries du victeur, les vouls orgueilleux et la voie des non armez parmi les armés (BERS., I, 9, c.1354-1359, 5.8, 9). [hostilis] ...noz gens s'armerent pour sa guerre encontre nostre adversaire de Castille (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 115). ...toutes choses qui lui seroient demandées, et de celles qu'il sauroit qui pourroient servir au prouffit dudit seigneur, de sondit royaume et de tout le bien publique, et à la confusion de son adversaire d'Engleterre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184). Ne faictez ja long traictié a voz ennemis, car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (ARRAS, c.1392-1393, 87). Nonobstant que moult se revenchent Leur adversaires, toutevoye Les ont Rommains mis a la voye (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 15). Pour çou fu fais li fiers et li rabos aprés Pour tout mettre à l'ouny, castiaus et frumetés De tous ses aversaires (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 312). ...contre nostre voulenté et expresse deffence a assamblé grant quantité de gens d'armes et de traict, et par manière d'aversaire est venu devant nostre ville de Paris (Doc. 1414. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 154). ...pour resister aux Anglois et autres adversaires de ce royaume qui se mettent sus pour le grever. (FAUQ., I, 1417-1420, 22). Mes anciens ennemis et adversaires me guerroient (CHART., Q. inv., 1422, 12). ...et sera grant don de Dieu et fait ce que prince doit faire, supposé que ayez eu et receu de vostre adversaire [du roi] injure et dommages de faire paix (JUV. URS., T. crest., c.1446, 167). ...le roy, aiant en singuliere recommandacion son populaire et gens de guerre et pour eschever effusion de sang par guerre, fist une tresve avecques son ennemy et adversaire le duc de Bourgongne pour ung an (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 314). ...aler servir en guerre son adverssaire le duc en Autriche ; en quoy faisant, commettoit crisme de leze magesté envers son souverain seigneur. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 84). ...en pou de temps, il [Charles VII] subjugua, vainquit et desconfist ses adversaires, recouvra et remist en sa main les diverses parties de sa terre et seigneurie, qui à tort lui estoient usurpéez par ses anciens ennemis, et reintegra sa couronne (BUEIL, I, 1461-1466, 28).

13

AFFLUER   
-

En partic. part. prés. [D'un cours d'eau] "Qui se jette dans (un autre cours d'eau)" : Et furent les rivieres de Seine, Marne, Yonne et toutes autres rivieres affluans en ladicte riviere de Seine, prises et gelées si très fort que tous charrois, gens et bestes passoient par dessus la glace. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 104).

14

ÂGE   
-

Avoir n ans d'age/avoir d'age n ans. "Avoir tel âge" : J'ay d'aage quarante cinc ans (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272). ...il avoit XXI. ans de eage (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80). ...et avoit ledit deffunct au jour de sondict trespas XLIIII ans d'aage (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 114). ...et, à la verité, c'estoit l'ung des grans et puissans escuyers qui fust en Bourgoingne ne en Nyvernois, et pouvoit avoir trante et ung ans ou environ d'eage. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 150).

15

AGRÉABLE   
.

Avoir qqc. pour agreable : Par foy, sire, on doit bien avoir Ce conseil cy pour agreable (Mir. pape, 1346, 374). ...de ce faire le roy fut fort joyeulx, et eut ladicte paix et union pour bien agreable. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 123).

16

AIDE1      | 2   
.

Avoir (l')aide de qqn : Vous allés bien parlant ; Mais ne peut estre ainsy que vous allés contant, Se vous n'avés aïde de peuple combatant (Tristan Nant. S., c.1350, 607). Et [Hervé de Léon] ot moult grant aide d'une dame de laquelle je ne vous vueil pas parler. (ARRAS, c.1392-1393, 50). ...les citez des frontieres (...) non obstant les tribulacions et tirannises que font voz gens [du roi] et la vuidenge du peuple, se sont tenues et tiennent sans avoir comme nulle aide ou secours de vous. (JUV. URS., Loquar, 1440, 393). ...ledit monseigneur de Liege, qui n'avoit aide ne secours que de ses serviteurs et familiers (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 119). Et cependant se rallièrent les adversaires et fut assailly de tous costez le Jouvencel, qui estoit devant l'ostel du cappitaine, et eut fort à souffrir ; car il n'avoit point d'ayde du Mareschal ne de Gervaise (BUEIL, I, 1461-1466, 108). Adonc le Jouvencel qui avoit la lance au poing, marcha aprez ledit Guillaume, sans paige, sans varlet et sans personne qui vive que lui-meisme et ne povoit avoir secours ne aide de persone, sinon de Dieu, de ses armes et de son cheval. (BUEIL, II, 1461-1466, 238).

17

AIDE1      | 2   
-

Receveur des aides. "Celui qui est à la tête d'une recette des aides (recette plus ou moins importante)" : ...Jehan Mauhommet, receveur des aides appartenans à la cloture de la ville de Cherebourg (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 153). Dudit receveur général, comptant, à Paris, par la main Jaques Hémon, receveur des aides pour la guerre à Soissons, pour convertir et emploier ou fait de ladicte Argenterie (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 116). Et depuis ce mesme jour, a receu ledit Marcoussis une autre descharge sur Jehan Quartier, receveur des aides de Reins, de la somme de cinq cens trois livres dix solz, donnée le XVIIJe jour d'octobre, l'an MCCCCXXVIII. (FAUQ., II, 1421-1430, 289). Et, en furent paiez les deniers que l'ouvrage cousta à faire par Robert Cailletel, receveur des aides de ladicte ville de Paris. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 62).

18

AIDER   
a)

[...d'un membre du corps] "Se servir de, faire usage de" : L'oste qui fust [si] vertueus Qu'il prenoit en gre ses douleurs Dist a Orgueil : "Moult me merveille. Je n'ay que la langue et l'oreille De quoy je me puisse aïdier..." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 188). Jamais ne de piez ne de mains Ne s'aidera. (Mir. st Panth., 1364, 341). Tant [la femme] se scet de sa langue aidier Qu'elle ara droit par son plaidier Encontre cellui qui l'accuse. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 99). ...une piere d'amont li fu jettee sus le brac et li rompi l'os, et ne s'en pot aidier depuis en grant temps. (FROISS., Chron. D., p.1400, 359). ...il portoit le plus beau membre (...) qui fust en toute la marche d'environ ; et avecques ce, et qui n'empire pas le jeu, il s'en aidoit tellement et si bien (C.N.N., c.1456-1467, 407). ...ung des religieux dudit lieu qui avoit les deux sexes d'omme et de femme ; et de chascun d'iceulx se aida tellement qu'il devint gros d'enfant (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 79). Romain, vien t'en a moy parler, Car je n'ay plus jambes ne bras De quoy je me puisse ayder. De peur je ne faiz que trambler Pour les choses que j'ay songé (Pass. Auv., 1477, 167).

19

AIGUIÈRE   
"Vase servant à verser de l'eau (en partic. pour l'ablution des mains), parfois du vin" : ...dedens icelle riviere, et aussi près et sur les rivages d'icelle, il a mucé et bouté, tant en plaz, escueles, couppes couvertes, cuilliers et aiguieres d'argent, compris en ce environ LX ou LXX mars d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 210). ...pour un hennap et une aiguière d'or, poinçonnez à divers ouvraiges (Ch. VI, D., t.1, 1400, 197). ...VI tasses martellées, XIJ tasses verées et martellés, XIJ hanaps a pié, IIJ salieres, IIJ gobellés l'un couvert les autrez nom, une esguiere et un hanap a pié, le tout veré doré (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1426, 94). ...si eust apareilhé de bonnes viandes et d'espices et de bon vin, si leur fist manger des espices et leur fist mettre du vin blanc es ayguyeres pour tremper le vin rouge au lieu de eaue. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 222). Item trois vieulx estuiz de cuir, deux à mettre esguyères et l'autre à mettre cueilliers (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 52). Le roy lui envoia un tresbel et tres puissant coursier puillois et deux tresbaus genez de l'Andelosie, une tresbelle couppe couverte et son aiguiere d'or (LA SALE, J.S., 1456, 135). Et, à ceste cause, de là en avant, quant [on] aloit aux nopces franches et autres où on avoit acoustumé d'y en veoir largement, n'y estoyent trouvez que beaulx verres et esguieres de verre et feugiere. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 77). ...l'huissier de salle va querir l'eschanson qui doit servir pour le jour, et le meine en l'eschansonnerie, et le garde huche baille le gobellet couvert, que l'eschanson prent par le piet en sa main dextre, et en la main senestre tient une tasse, ensemble l'estat pour le prince de bacins, de pots, d'esguieres, à l'ayde du sommellier qui les lave et nettoye, et puis met icelui estat ès mains du sommellier (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 34-35). Il a une aiguiere d'argent playne d'eau. (LA VIGNE, S.M., 1496, 384).

20

AÎNÉ   
1.

[Comme épithète anté- ou postposée] : Et cilz qui beste point n'avoit, Son amfant mort il le trouvoit ; Meime li rois son aigné fil Trouva mort, dont se clama vil. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 245). ...car quant le frere ainsné est grandement plus ancien des autres, il leur doit estre comme pere. (ORESME, E.A.C., c.1370, 437). Venez avant, mon ainsné filz (Mir. ste Bauth., c.1376, 110). Lors appella ly preudoms ses deux filz, dont ly uns, qui estoit ainsnez, ot nom Alain, et l'autre Hervy (ARRAS, c.1392-1393, 52). Police la pucelle qui fut de bel parage Qui est annee fille de l'admiral auffage Reguerdoit de bon cueur Florent de bel estaige (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 527). Le premier enseignement est lequel bailla saint Louys, vostre predecesseur, a son ainsné filz : Monstrez vous tel que on vous ose dire verité, sans ce qu'il faille que on use de dissimulacion entour vous. (GERS., Noël, p.1404, 310). ...la princepce demeure vesve a tout son ainsné filz encore joenne et meindre d'aage (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 84). CHARITÉ. Esperance, m'amye, je n'y feray demeure. Je voy bien et congnois que le monde perille Se par moy n'est requeux, quil suis s'aisnee fille. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 46). ...avoit esté ordonné (...) que après le decez du Roy, son filz ainsné, en quelque aage qu'il feust, seroit Roy couronné (FAUQ., II, 1421-1430, 66). ...Louys filz ainsné du roy Philippe le conquerant combatist le roy Jehan d'Angleterre (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 179). Cestui Robert regna après le roy son pere, et par declaracion faitte du pappe Boniface VIIIe absolutement, que il devoit succeder après son frere au royaume de Sicile, et non pas ledit Charles roy de Honguerie son nepveu, et filz de Charles Martel son frere ainsné. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 175). ...le dit Jehan avoit droit es dictes duchiez ou aultres terres estans en ce royaulme, ou Artus son nepveu filz de son frere ainsné (JUV. URS., T. crest., c.1446, 95). ...et Alienor, seur de celluy Artus, fille de son ainsné frere (JUV. URS., T. crest., c.1446, 95). Oudit temps, le roy maria son ainsnée fille, que par avant il avoit promise au feu duc de Calabre, à monseigneur de Beaujeu, frere de monseigneur le duc de Bourbon. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 302). ...combien que on a dit depuis qu'il vesquit jusques à ce qu'il eust fait roy en son lieu son filz ainsné. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 131). ...après ce que Charles le Gros aisné filz du roy, eut occis et tué le filz du dit Ogier (...) icellui Ogier, avec le trouble de son filz, fut prins et mys en prison, mais non pas sans grant resistence. (BUEIL, I, 1461-1466, 76).

21

AÎNESSE   
-

Droit d'ainsnesse : ...lesdiz roy d'Escosse et duc d'Albanie, qui estoient freres, estoient venus et yssus sur terre d'une ventrée, et que d'icelle ledit duc d'Albanie estoit le premier yssu et que par ainsy il avoit acquis droit d'ainsnesse devant sondit frere audit royaulme. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 125).

22

AISE   
3.

"Contentement, plaisir" : ...car certes je ne porroie avoir joie ne aise tant comme je vous sentisse a meschief (MACH., Voir, 1364, XXVI). L'aise que j'ay dire je ne sauroye, Quant Souvenir et vous me racontés Les tresdoulx fais, plaisans et plains de joye De ma Dame (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 58). Serviteur plus de vous, Merancolie, Je ne seray, car trop fort y traveille ; Raison le veult, et ainsi me conseille Que le face, pour l'aise de ma vie. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 445). ...madicte dame de Nerbonne, qui estoit fort grosse, qui, pour son aise avoir, avecques sondit mary et jusques au nombre de huit souperent en une chambre basse dudit hostel ou logis de Jehan de Roye (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 68). Puis demourerent le roy Amydas et son filz le Regent en grans aises, en grans plaisirs et en grans delices, le royaume bien uny et en grant justice. Et, pour ce que aise ne se peult souffrir, il y eust quelque filz de bonne mere qui dist au Jouvencel, pensant mettre quelque grant brouilliz et quelque grant debat entre le roy Amydas et lui, et lui remonstra comment il estoit trompé (BUEIL, II, 1461-1466, 252).

23

AISÉ   
c)

Chambres aisees. V. chambre "Lieux d'aisance" : ...Et il soit ainsi que pour faire icelles chambres aisies pour ladicte ville il conviengne mettre et asseoir oudit cornet dudit jardin dudit moulin (...) deux corbeaux de pierre (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1434, 276). Et ne pourra avoir en icelle place aisemens ou chambres aisiées. (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1434, 282). ...et de tous ceulx qui y estoient [dans le château] n'en eschappa que ung seul, lequel s'enferma dedens une chambre, et par ung tuyau des chambres aisées se laissa cheoir dedens les fossez et se saulva. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 86).

24

AJOURNEMENT   
1.

[Le point de vue est celui de la pers. assignée] : Car, quant un honme lay si est troublé, en sa possession, par un clerc, se le lay enpetre ajournement, en cas de novelleté, devant le juge seculier, lez officiaux dez prelas, en enpechant et en troublant la juridiction seculiere a la requeste du clerc, si font conmandement au juge et a partie que ilz cessent de poursivir celluy ajournement, sur poine de excomuniement et d'aucune poine pecuniere. (Songe verg. S., t.2, 1378, 152). Encores est assavoir que pour les adjournemens des parties et assembler les arbitres, les notoyres, les juges et conseilliers, les testmoings, ou autres personnes, pour faire enquestes ou autres choses appartenans a la cause, aux contredisans es choses sustouchees et refusans ou dissimulans, l'amende est si tresgrande par le droit ordonnee a chacun selon son cas, que peu de faultes se treuvent. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 495). Adjournement est evocacion à droit d'aucune personne à la requeste de partie pour savoir et esprouver qui a tort ou droit. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 50). ...maistre François Halé, advocat du roy en ladicte court de Parlement, soustint lesdiz adjournemens et arrestz pour le roy (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 97).

25

AJOURNER   
.

Au passif : Et, après ces choses ainsy faictes, fut aussi adjourné à comparoir en ladicte court maistre Jehan Herbert, evesque de Coustances, pour respondre à plusieurs crimes et cas à luy imposez (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 98). ...et fut conclud, selon l'intention du roy, que ledict duc seroit adjourné à comparoir en personne en parlement à Paris. (COMM., I, 1489-1491, 175).

26

AJOUTER   
-

Ajouter foi à / en qqc. "Accorder crédit à qqc., y croire" : Tres chiers compains et grans amis, j'ai recheü de par vous unes lettres es queles je ajouste grant foi, car de vos secretes et amoureuses besongnes vous me segnefiiés et escripsiés moult avant et plus que je ne soie tailliés ne sages dou consillier (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 73). Et dient les docteurs que adjouster foy a la dicte science [astronomie], c'est assavoir a la seconde partie [les jugements], est chose moult perilleuse et espirituelment et temporelment, et souvent est cause de male fortune (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 605). Item, il voult et ordena que le dit Jehan Sac soit creu en sa conscience de tout ce qu'il affermera à lui estre deu par le dit testateur, ou que il lui devra, et semblablement de tout ce qu'ilz ont eu à faire l'un à l'autre de tout le temps passé, et que aux papiers et escriptures du dit Jehan Sac soit adjoustée plainne foy. (Test. Parlem. Paris T., 1407, 447). Les ungs s'en mocquent, et les aultres y adjoustent foy (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 80). ...j'ay trop tost adjousté foy a voz semblans et decevables parolles (C.N.N., c.1456-1467, 235). ...ausquelles lettres fut foy adjoustée pour ce que ledit Briçonnet estoit homme de bien et de credit. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 136). Puis le Jouvencel lui dist devant tous : "Mon cappitaine, je vous pry, allez-y ; car vous le ferez mieulx que nul autre. Je scay bien que le Roy adjoustera grant foy ad ce que vous lui direz." (BUEIL, II, 1461-1466, 140). Elle ne parloit que ou nom de ladicte damoyselle, mais il estoit fait pour y adjouster plus grant foy. (COMM., II, 1489-1491, 194). ...tellement que les ennemys pensoyent que la dicte bataille se descamperoit et mettroit en desarroy, en conformant et adjouxtant foy ad ce que par autres foys ilz avoyent ouy dire des Françoys (LA VIGNE, V.N., p.1495, 284).

27

ALIÉNER   
2.

DR. "Transmettre, céder ; vendre (une propriété, un fonds, un bien, un droit, un titre...)" : Et voulons que, tantost emprès nostre decès, le dit Jehan, nostre filz, viegne aus foiz et aus homages, à la saisine et possession des diz chasteaus, chastelleries et terres tout entierement, sanz ce que nous en puissons riens aliener, charger ne amenuyser, einsi que par cestui fet le dit Jehan, nostre filz, nostre viage, ne puet demander ne avoir les foiz, les homages, les saisines ne les usufruiz des dictes choses (Doc. Poitou G., t.1, 1331, 374-375). Item, il ne est pas a entendre que elle ait tele domination que elle les puisse aliener ou vendre fors aucunes petites. (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 826). ...un propre et vray seigneur, en prenant proprement et estroitement seignorie, si puet la chose vandre, engager et aliener come il luy vient a plaisir, come il est escript ou Decret (Songe verg. S., t.1, 1378, 207). ...ladite Colete a despendu et aliené les biens dessus diz (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 526). ...et sera faicte inhibicion de par la Court audit Clouet par lesdiz conseillers que ne aliene aucuns de ses immuebles, jucques à ce qu'il aura verifié ses comptes (BAYE, I, 1400-1410, 46). ...il ne vouloit mie que on peust dire que le roy voulsist aliener a lui ne s'atribuer les terres et seigneuries de ses vassaulx (Bouciquaut L., 1408-1409, 317). ...prendre, retenir, recevoir et percevoir à tousjours mais perpétuelment comme héritage, rente et revenue admortie, donnée et dédiée à Dieu et à son service, sans ce que jamais, ou temps avenir, ilz soient ou puissent estre contrains par nous (...) à les vendre, transporter, aliéner (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1409, 225). ...et par prenant telle somme de deniers pour le raquit d'icelle rente comme il verra bon estre, et de vendre, transporter et aliener icelles maisons ou aucunes d'icelles (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 174). ...ung nommé Phisias (...) pour acquitter sa loyauté avoit vendu et aliené plusieurs belles seignouries qu'il avoit et estoit cheu en grant povreté (JUV. URS., Exort., 1458, 411). ...en grans pensions, en ambassades, et gens de bas estat et condicion, ausquelz, pour les exaulcer, ne se povoit tenir de leur donner argent, biens et possessions, en telle façon qu'il avoit donné et aliené la pluspart du demaine de son royaulme. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 138).

28

ALLER   
a)

[Sans intention hostile] : ...et fut ordonné de aler à l'encontre de luy aussi honnourablement et grandement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 78). Enfans, montez a cheval et alez au devant de ces estrangiers, et les recevez tres honnourablement (ARRAS, c.1392-1393, 52). Et quant Guyon scot sa venue, si ala contre et s'entrefirent grant reverence. (ARRAS, c.1392-1393, 125). Remond fist grant et noble appareil pour recevoir son frere, et moult estoit liez de sa venue. Quant Remond scot que il fu prez, il lui ala a l'encontre et le bienviengna moult liement. (ARRAS, c.1392-1393, 241). ...il ne trouvoient qui lor alast au devant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 745). ...[ayant appris la victoire de la flotte anglaise, la reine fit] alumer fallos et tortis et widier gens a force pour aler contre son signour et ses enfans et les aultres qui venoient (FROISS., Chron. D., p.1400, 890). ...se parti ledit Bobache dudit de Bourgongne et ala pardevers le duc de Bretaigne, duquel il se disoit estre parent (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 12). ...quant il avoit esté a saincte Katherine du mont de Sinay, que en passant les desers avoi perdu par mortalité toute sa compaignie, il vey de loing une creature a laquelle il ala et lui demanda son chemin en flameng. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 116). Il est tart, frere ; il nous fault Aler vers ce bon Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 135). Comme le roy approcha de la ville de Peronne ledict duc luy alla au devant, bien fort accompaigné (COMM., I, 1489-1491, 126).

29

ALLIANCE1      | 2   
-

Jurer / passer / promettre alliance à qqn : ....les aliances faictez, juréez et passéez solempnelment (Ch. VI, D., t.1, 1419, 404). ...affin de trouver aucun bon accord entre eulx sur lesdiz differens, lesquelz ses ambassadeurs estoient retournez dudit voyaige et avoient rapporté que ledit roy de Castille estoit bien content du roy et luy avoit promise et jurée bonne amour et vraye aliance (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 79).

30

AMAS1      | 2 | 3   
-

Faire (son) amas de + subst. désignant des soldats/des moyens matériels. "Faire une levée d'hommes/de matériel en grande quantité" : ...et aussi comment le roy Uriien avoit ouy nouvelles qu'ilz avoient entencion de lui venir faire guerre ou royaume de Chippre. Et faisoit le roy son amas de gens d'armes et de navire pour eulx combatre par mer ou en leur pays mesmes, s'il ne les trouvoit sur la mer, car il n'avoit pas entencion de les laissier arriver en son pays. (ARRAS, c.1392-1393, 212). Li contes de Hainnau fist sen assamblee et sen amas de gens d'armes a Mons (FROISS., Chron. D., p.1400, 357). ...car ja avoit fait moult grant amas de gens d'armes (Bouciquaut L., 1406-1409, 93). ...du bon roy Henry d'Engleterre qui fist son amas d'Englois à grant puissance et tant qu'il en assembla bien .Cm. tant à pié comme à cheval, tous bien armez et abiliez pour combatre. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 82). [Autre ex. p.351] ...le roy fist le plus grant amas d'artillerie, pouldres, pionniers, gens de guerre et autres preparatifs que jamais on avoit veu (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 44). ...les ennemiz font un grant amas de tout ce qu'ilz pevent finer, tant de gens que d'artillerie, pour mettre le siège à Crathor (BUEIL, I, 1461-1466, 163). Le daulphin, pour secourir ses gens, fist ung grant amas de guerre et de traict (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 255). Le seigneur de Albrect (...) fit amas de gens à son choix (...) et par l'adherence de ses fauteurs et familiers, se mit au dessus du chasteau, lequel en pou d'espasce il furny mervelleusement de gens, d'engiens et de vivres. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 215).

31

AMBASSADE   
.

Venir en ambassade : ...XV aulnes III quartiers de velours sur velours noir à VII salus l'aulne, que tout MS donna aux gens et ambassadeurs de l'archevesque de Coullongne, quand lors ils vindrent devers luy en ambassade (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 289). En ce temps, es mois d'octobre et novembre, se firent de grans alées et venues par les Flamens de la ville de Gant, et qui vindrent en ambassade devers le roy (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 122).

32

AMBASSADE   
-

Ambassade de + subst. désignant ceux qui envoient (pays, souverain, collectivité) : ...les prieurs (...) ordonnerent que deux d'eulz a damp Abbés yroient parler de par le couvent, et qui diroient les parolles qui s'ensuivent. L'ambassade du couvent... (LA SALE, J.S., 1456, 285). ...oudit an LXXIX, vint et arriva à Paris une moult belle et honneste ambassade du pays d'Espaigne (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 89). ...le roy estant en son camp pres Versay, les ambassades de la seigneurie de Venise vindrent devers luy (...) Lesquelz, aprés tout recueil fait par le roy, ilz luy prierent que son plaisir fust de leur donner treves de quatre jours seulement. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 304). Le seigneur de Barbazan et autres de l'ambassaide du conte d'Armignac (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 236).

33

AMBASSADE   
-

Envoyer une ambassade : ...la somme de 10000 livres qui deuz estoient à monseigneur le duc pour prest par lui fait comptant au roy nostre sire, pour convertir ou payement des gens d'armes qu'il a de present en sa compaignie et en son service pour la seurté de sa personne à l'encontre des Angloiz, ses anciens enemis, et de plusieurs ambaxades que le roy et mondit seigneur envoyent presentement en plusieurs regions (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 15). Et se doulut moult fort le roy d'Engleterre, et envoya ambaxade devers le roy en forme de complaincte (JUV. URS., T. crest., c.1446, 128). A ! vray Dieu, quel ambassadeurs ! Pluseurs [nom propre] a il le cuer sy sade De m'envoyer telle ambassade Comme Flaterie et Envie ? (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 220). ...pour ce que la treve, qui sur ce avoit esté entre luy, d'une part, et le duc en Auteriche, d'aultre part, estoit presque faillie, et que par ledit d'Auteriche n'avoit esté aucune ambassade envoyé devers luy pour accord faire entre eulx sur leurs differens, et pour conclure de ce qu'ilz avoient à faire après la fin d'icelle treve. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 85). Je croy que ilz [les Etats de Languedoc] concluront vous envoier [au roi] une ambassade de quelques gens honnestes et en petit nombre. (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1462,,, 416). Et envoya ledit Edouart devers le roy certaine embassaide et luy escripvit lettres missives touchant laditte matere pour sçavoir qu'il avoit à faire sur ce. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 382).

34

AMBASSADEUR   
-

En partic. "Personne chargée d'une mission officielle auprès d'un souverain étranger" : Il avoit de bons chevaliers Et de notables escuiers, Riches gens et de grant arroy En la compaingnie dou roy, Qui moult humblement li prierent Par pluseurs fois et supplierent Qu'avecques les embassadeurs, Qui de la pais furent traiteurs, Peüssent aler pour veoir Le Quaire et le païs (MACH., P. Alex., p.1369, 177). De l'autre part, a la senestre se seoient les ambaxadeurs et messagiers du royaume de France, d'Escoce, d'Espaigne... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 306). En tant que de la dispensation, li ambasadour d'Engleterre s'en cargierent (FROISS., Chron. D., p.1400, 157). ...et aussy les arcevesques de Pise et messire Nycolas de Robertis, chevalier, ambaxiateurs du Pape en France (BAYE, I, 1400-1410, 338). Si avint une fois que cellui roy, ou autre sien successeur, avoit envoyé ses ambassadeurs en une autre contree (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 201). ...fraiz d'armees de mer, voyages d'ambassadeurs, presens aux estrangiers (CHART., Q. inv., 1422, 51). ...c'est chose a luy [au roi] honnorable et prouffitable de entendre a certain traictié de paix ouvert par les ambassadeurs de luy et du roy d'Angleterre (JUV. URS., Loquar, 1440, 301). ...le reverend pere en Dieu monseigneur messire Jehan Michiel, presentement evesque d'Angiers, qui fut secretaire a la poursuyte dudit royaume avec messeigneurs les ambassadeurs du roy Loys second (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 5). En l'année mil IIIIc quatre vingtz, passerent la mer d'Angleterre pour venir en France pardevers le roy le seigneur de Hauart, ung protonotere, et autres ambassadeurs anglois, pour le fait de l'entretenement de la treve d'entre le roy et le roy d'Angleterre. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 95). Ainsi furent despeschez les ambaxadeurs et chevaucherent devers le Roy tant qu'ilz furent devant luy. (BUEIL, II, 1461-1466, 140). Si les ambassadeurs secretz et publicques viennent de par princes où la hayne soit telles comme je l'ay veüe continuelle entre tous ces seigneurs (COMM., I, 1489-1491, 219). Le jeudi, premier jour d'octobre, vindrent les ambassadeurs du duc de Millan et des Venyciens devers le roy (LA VIGNE, V.N., p.1495, 308).

35

AMENDE   
.

Par forme d'amende : : ...tellement qu'ilz orent leurs vies et biens saufz et paierent en ce faisant par forme d'amende pour leurs defaultes XLm escuz (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 75).

36

AMIABLE   
.

[En assoc. avec un terme nég.] "Qui cherche à plaire sous une apparence trompeuse" : Et vint le premier à lui ledit Empereur du Houx soubz feinte amiable qui le print par dessoubz le bras icellui Petit Jehan, en le tenant fermement et lui disant qu'il n'eust point de paour des dessudiz et qu'ilz ne lui feroient point de mal. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59).

37

AMIRALE   
-

Madame l'amirale : : ...madame de Touars, madame l'admiralle et pluseurs autres dames, damoiselles et gentilzfemmes (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 124). ...madame l'admirale, famme du seigneur Loys, bastard de Bourbon, portoit le chresmeau où estoit une escarboucle et aultres pierreries de grant valeur. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 331).

38

AMOUR1      | 2   
-

Amour + adj. à valeur nég. (notamment faux / fol). "Amour à prédominance charnelle" : A touz freres predicateurs Et a touz bons religieux Qui font signe de penitance, Doit l'on servir par grant honeur De Dieu, le vray createur, Et faire moult grant reverence. Proudhommes sont tuit li pluseurs. S'aucuns y a de faulse amour, Yl soffreront grief penitance. [Éd. : «luxurieux»] (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 63). Et ne avient pas que l'en soit amy a moult de gens selon parfaite amitié, en la maniere que en fole amour charnel un homme ne aime pas pluseurs femmes. (ORESME, E.A., c.1370, 424). Par ces deux freres, filz, retien En homme avoir deux mouvemens : Concupiscence de tourmens En la char, l'autre est l'esperit Qui pas ne moeurt, mais tousjours vit. Par les femmes d'Esau prandre Pouons la louenge et entendre De l'amour naturele immonde Et du mauvais sens de ce monde ; Par les femmes de Jacob truys La vie active, après et puis La contemplative ensement. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 222). Et quoy que dient aucuns folz oultraigeux et dampnez hommes que ung chevalier ne vault riens s'il n'est amoureux de fole amour, c'est faulsement et villainement dit et blasfemé contre Dieu, car oncquez ne fut si fort, si sage ne si puissant entreprise (...) se elle est faicte par folle amour, n'est point vertueuse mais tres vicieuse et semblable a idolatrie (GERS., Pent., p.1389, gl. n° 340, 436). ...la malvaise fame aime communement, ou fait semblant d'amer, pour deux malvaises fins : la premiere est pour partir au delit que elle quiert et desire, et la seconde pour partir a l'avoir ou elle tend et tyre. (...) tant que le delit et que l'avoir durent, tant et non plus dure telle amour fainte, faulse et deshonnourable ; car des lors que la dame qui de telle amour aime voit le delit faillir et que le fol musart n'y peut maiz riens et qu'il est sy plumés qu'il n'y a maiz que prendre, elle le laisse en ce point et s'enfuit de l'autre part ailleurs pour nouvel delit querre et pour plumer un autre (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 245). LUXURE-FAUSSETÉ. Bellorofon fu priéz de sote amour de sa marrastre nommee Cenolé, mais pour tant qu'il la refusa, elle lui mist sus qu'il l'avoit voulu enforcier, et monstra sa robe desciree a son mari Preto de Libie et pere au dit Bellorofon : lors son pere le vouloit mectre a mort. (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 168). Je [Priam] suis dollent pour elle [Exïonne, sa soeur], Et pour son deshonneur (...). Thelamon la maintient, Qui ung royaulme tient Ou pays des Gregoys (...). Il la tient avec soy, Non pas par bonne foy Mais par amour vilaine. (MILET, Destruct. Troye, c.1450-1453. In : Chrestom. R., 127). Laquelle femme se conduisit en la lescherie de sa pute charongne avecques ribaulx particuliers durant sondit mariage, et entre autres entretint en sa dicte lescherie ung jeune garsom (...). Laquelle femme le print en son amour desordonnée et, pour l'entretenir, en vendit et engaiga de ses bagues et vaisselle de sondit mary, et si print aussy de l'argent de sondit mary larcineusement pour l'entretenement de sondit paillard. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115).

39

AMPOULE   
.

(Sainte) ampoule. "Flacon renfermant une huile sainte, apportée sur terre par voie surnaturelle, à l'occasion du baptême de Clovis, et utilisée par la suite pour le sacre des rois de France" : Et descendi li jones Charles de France devant l'églisse de Nostre Dame de Rains (...), et là fu à haute solempnité de la haute messe de l'archevesque de Rains sacrés et beneïs, ch'est de la sainte ampoule, dont mesires sains Remis consacra Clovis, le premier roi qui fu en France, et fu ceste unction envoïe de Dieu et des chiaux par un saint angle, et depuis tousjours li roi de France en ont esté consacré (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 10). ...le roy Clovis se fist crestienner a la requeste de Clotilde, sa femme, pour une bataille que il avoit contre Alemans et Senes, dont il ot la victoire ; et en le crestiennent envoia Diex la sainte ampole. (Mir. Clov., c.1381, 195). Considerés les graces que Dieu vous a faictes [au roi Charles VII] en vostre salvacion de la ville de Paris (...) ; et aprés vostre partement, combien que voz ennemis ayent tousjours esté fors, toutevoye y avez vous resisté tellement que avez honnorablement esté consacré en vostre ville de Reins de la Sainte Ampole (JUV. URS., Loquar, 1440, 321). En ladicte année mil IIIIc quatre vings et trois, le roy delibera d'avoir et luy estre portée la Saincte Ampolle qui estoit en l'eglise Sainct-Remy de Reims, et qui avoit esté apportée par grace divine dès l'an cinq cens par une coulombe blanche au bon Sainct-Remy de Reims, pour en oindre et sacrer à roy de France le roy Clovis, qui fut le premier roy chrestien (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 134). Auquel Clovis monstra Dieu par moult de fois qu'il le vouloit appeller en son service, comme de luy envoyer (...) miraculeusement la saincte ampole, qui encoires est à Sainct Remy à Rains, dont luy et les aultres Roys de France furent sacrez et enoincts. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 56).

40

ANCIENNETÉ   
b)

De toute ancienneté / De tout temps et ancienneté. "De tout temps, depuis toujours" : ...on peult respondre que ce est une chose notoire, et ce que l'en dit de toute ancienneté (JUV. URS., T. crest., c.1446, 41). ...ne ne estoit venu au rayaume comme estranger, mais comme homme tres noble et issu de rayalle lignie et honnouree de toute ancienneté (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 627). Ou moys de janvier ensuivant dudit an LXXV, fut [publié] à son de trompe, par les carrefours de Paris, les lettres patentes du roy nostre sire, qui contenoient comme de toute ancienneté il ait esté permis aux roys de France par les sains peres papes que de cinq ans en cinq ans ilz peussent faire assembler tous les prelas du royaume de France pour la reformacion et afaires de l'Eglise, ce qui de long temps n'avoit esté fait (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 4). ...et leur direz ainsi qu'il y a ung proverbe commun, que chacun dit de toute ancienneté, que on ne doit riens faire à l'entreprise de son ennemy. (BUEIL, I, 1461-1466, 210). ...vous faisons scavoir que nostre plaisir et voulenté est que noz droiz (...) dont nous et noz predecesseurs, de tout temps et ancienneté, avons jouy et usé (...) soyent par vous entierement entretenus, observez et gardez, et que les infracteurs, et ceux qui ont fait et feroient doresnavant au contraire (...) soyent punis (Lettres Louis XI, V., t.2, 1463, 121). ...jaçoit que, de toute ancienneté, ignorance soit ennemie de science, neantmoins jamais ignorans ne oserent tant descouvrir et monstrer si plainement leur ignorance, comme puis nagueres ont fait ses detracteurs, mes ennemis (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 9 r°). ...pareillement se lit que à Nostre Dame du Puy en Auvergne, en ung reffretoer qui y est, nulle mouche n'y peut vivre et semblablement, en la Provence dicte Aqueuse, de toute encienneté a ung lieu où nulle mouche ne peut vivre, et, si d'aventure elle y est apportée d'aucun lieu, tantost est morte. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°). Et fault entendre que, de toute ancienneté, ilz estoient partisans de la maison d'Arragon et aultres ennemys du roy de France (COMM., III, 1495-1498, 72).

41

ANNÉE   
-

En ladite annee : En ladicte année, es mois d'aoust et septembre, ung chevalier... (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 118).

42

ANNÉE   
-

L'annee precedente / l'annee ensuivant... : Item, l'année ensuivant, la ville et le chastel de Cognat... (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 209). ...à tel et semblable jouer IIIIe d'Aoust en l'année precedente (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 55).

43

ANNÉE   
.

De l'annee precedente : ...et le vin qui creust en ladicte année ne valut guieres et si se vendit bien chier. Et, à ceste cause, le vin de l'année precedente, qui aussi ne valoit guieres, fut vendu moult chier (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 108).

44

AOÛT   
.

Nostre Dame (de) (la) mi-aoust. "Le 15 août, jour de l'Assomption" : ...et en commencera le premier terme de paiement a l'Ascencion Nostre Seingneur (...), le second a la Nostre Dame la mi aoust (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1354, 193). ...ledit mons. le prevost donna terme jusques à la Nostre-Dame mi-aoust prochainement venant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 401). ...il se mist à chemin (...) en entencion et voulenté d'aller vers Nostre-Dame de Montfort, querre du pyment pour apporter vendre à Paris, à la Nostre-Dame my-aoust prouchainement venant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 277). ...li rois d'Engleterre se tint a Poissi .V. jours, et fu la le jour de la Nostre Dame mi auoust, et tint court solempnele en l'abeie des Dames de Poisci (FROISS., Chron. D., p.1400, 700). ...et y fut jusques près la feste Nostre-Dame de my aoust qu'il se partit dudit Sainct-Laurens et retourna derechief audit lieu de Clery à la feste et solempnité de la Nostre-Dame de my aoust. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 116).

45

APENSER1      | 2   
-

D'aguet/de guet/en aguet apensé. "Par une agression préméditée" : ...quant pluiseurs personnes estoient à faire aucun murtre ou autre crime capital, les dessus dis eschevins ne condempnoient criminelment que l'un des dis malfaiteurs qui le fait advooit, dont pluiseurs inconveniens sont ensievy, advisé est que toutezfois que aucun tel fait sera fait d'aguet appensé ou de certain propoz, tous en seront pugni criminelment. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379,,, 397). Voire si ce estoit en meslée : mes si ce estoit en aguet appensé, il seroit pugni tant comme homicide. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 208). Tous lesquieulx, veue l'informacion faite par ledit Gieffroy Le Goybe, les confessions faites par iceulx Phelipot Le Vachier et Maceot Beauté, et en leur charge, la maniere du cas advenu, qui fu fait d'aguet appensé et de nuyt, la traïson et appensement des delinquans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 239). ...veu le larrecin cy-dessus escript, cogneu avoir fait par icellui prisonnier, de nuyt et aguet appensé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 259). Et fist exposer tout au long ledit homicide, comment il fut espié, à quelle heure et à la place où il estoit quant il fut trahy et envoyé querre d'aguet appensé luy donnant à entendre que son seigneur et frère le Roy si le mandoit (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 169). Et encores plus luy veul prouver, mon corps contre le syen, que traytteusement d'agait apensé a cuidier faire murdrir le conte d'Ystrye qui cy est present, car sur les marches et passages entre le Friol et Ystrye avoit envoyet quatre chevalier armés (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 45). Tous lesquelz quatre de guet apensé et propos deliberé vindrent assaillir ledit Petit Jehan, qu'ilz trouverent au coing de la rue de Garnelles (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59).

46

APOPLEXIE   
A. -

"Arrêt brusque des fonctions cérébrales" : Cestui empereur Valent regnoit es parties d'Occident, et eült une maladie qui s'apelle apoplisie ; et Valentinïen regnoit es parties d'Orïent. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 255). [Forte] apoplexie est impossible ou de fort curable, et la foible n'est pas de legier curable. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 63). ...et selon tous les aucteurs de medecine, appoplexie est faicte avec son, et est signe de forte appoplexie, laquelle est replexion des grans ventres du cervel et des petis, ou l'en peut perdre scens et mouvement (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 208). De mal de dens sans repos a jamais, Du mal des rains, de malles trenchaisons, Puisse mourir qui empesche la paix ! De faulxe flume [l. saulce flume ("ulcère")], de toe, d'appolliffiee [l. appollisiee], De grosses louppes, de mulles (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 277). ...douleur de chief soudaine et tresagüe, sans parole, est tresmauvaise, car elle signifie appoplexie (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 10). Apoplexie c'est passion qui oste du cerveau le sens et le mouvement et a tout le corps tost et soudainement et fait une grant clameur par avant pour l'opilacion des conduis et es ventricules du cerveau tant principaulx comme non principaulx (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 25). Item tu dois entendre que appoplexie et epilencie se concordent en mouvement et en siege ; touteffois epilence a peryodes (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 25). Oudit mois d'avril, le roy Edouart d'Angleterre mourut oudit royaulme d'une apoplexie qui le print. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 131). Goutteux, boitteux, piffres, espoitronnés, Tricheurs, pippeurs, de vie peu prisie, Ribaux quassés, frappés d'apoprisie, Cartiers, morveux, sans aleine ne poux (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 733). ...appoplexie est mollesse de tout le corps. (PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doc.1, chap.1). Les signes de fracture du cranne sont prinses de plusieurs choses (...). Quartement par les accidens qui viengnent en l'eure comme par apposteme et appoplexie ou estotomie et destruction de voix et vomit. (PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doct.2, chap.1).

47

APPAREIL1      | 2   
b)

"Apparat, pompe (pour une cérémonie)" : Et fu moult noble le appareil pour le landemain faire l'obseque. (ARRAS, c.1392-1393, 290). LE MARQUIS. (...) Si semondrez solennelment Et par personnes solennelles Seigneurs, dames et damoiselles, Et tous noz parens et affins, Et noz bienveillans et voisins, Que tous vïegnent a ceste feste. SECONT BARON. Sire, c'est chose manifeste. Ne pas de ce ne me merveil, Qu'il y convient grant appareil. (Gris., 1395, 19). Puis vint la duchece à Paris en molt riche appareil, où du roy, de la royne et de tous fu receue à grant honneur et chiere. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 145). ...et les choses des nopces preparees en grant appareil il [Rollon] print en mariage selon la coustume crestienne la fille de son tant excellent roy dessus nommé (JUV. URS., T. crest., c.1446, 66). Sy devez sçavoir que l'appareil fu moult grant, car les six roys sy tindrent compaignie au chevalier Pallidés et aussi firent Pergamon et ses freres et grant plenté de chevalerie, et la belle Camille (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 150). Meismement Herculés, pour qui la feste se faisoit, les bienvegna. L'appareil doncques estoit grant en Thebés [sic] a ce jour. Le roy tinst court ouverte. Les roys et les princes, dames et damoiselles mengerent de bonne heure. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 127). Et eussent les choses dessusdictes esté plus triumphantes se n'eust esté le temps, qui moult fut plouvieux et mal advenant pour la belle tapisserie et le grant appareil fait en la court dudit hostel (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 127). Et fut festoyé l'Empereur par le duc à moult grant ricesse et appareil. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 135). Or nous partons, par la Dieu grace, Sans mener joye ne resveil, Ne desployer nostre appareil Par aulcune solemnité, Jusques sachions la verité De nostre entreprinse certainne. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 232).

48

APPAREILLER1      | 2   
.

"Arranger pour le rendre présentable, rendre honneur à" : [Alexandre qui vient de trouver son père mort] Monlt bien le fist appareillier Et toute celle nuit veillier, Selonc ce qu'il lui appartient. Toute chevalerie y vient : A grant honneur en terre est mis. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 113). Messire Simon, prenez la, Aux piez ; si l'en emporterons [le corps l'evesque] ; A l'ostel l'appareillerons A sa droiture. (Mir. ev. arced., c.1341, 117). La, a moult grant processïon, A plours et a devocïon, Quant plusieurs nuis orent veillé, Le corps tres bien appareillé Ont apporté, tout revestus De riche drap a orbatus. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 110). Et, après ledit trespas, son corps, depuis qu'il fut appareillé comme on a de coustume de faire, fut porté inhumer dudit lieu des Montilz en l'eglise Nostre-Dame de Clery (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 137).

49

APPAREILLER1      | 2   
.

(Estre) appareillé à/de/pour + inf. "(Être) prêt, disposé à faire qqc." : De me mere à sauver sui toute aparillie (Hugues Capet L., c.1358, 199). ...de dame humle, gaie et lie, De tous biens faire apparillie, Seroie fort enamourés. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 77). Je sui consillie et apparillie de vous servir (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 135). ...gens tout conforté et tout appareilliez de obeir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 62). Car je la truis toudis apparillie De refuser, quant je li vueil jehir La grant dolour qu'elle me fait sentir. (MACH., L. dames, 1377, 117). Si fault (...) Qu'apareilliez soiez et prez De sacrefier a noz diex (Mir. st Lor., 1380, 165). Et est a savoir que conbien que la mort naturelment soit formidable et terrible a chascun et par especial as grans pecheurs et as roys de la terre, selonc le dit du Psalmiste, toutefois a ceulz qui sont bien aparellié par grace de recevoir la mort en gré, elle n'est pas si sauvage ne si redoubtee come elle a la renommee (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 300-301). Et desci suis appareillie De retourner en la maison Mon pere, qui esté m'a bon, Ou je fui jadiz en jeunesce (Gris., 1395, 81). ...soyes (...) tousjours appareilliés pour mourir (Mirouer pech. B., p.1400, 191). ...les presidens et conseilliers d'icelle Court ont tousjours esté, sont et seront prests et appareilliés de conseillier, aidier et conforter le Roy en ses affaires (FAUQ., I, 1417-1420, 212). Et ainsi les rendist appareillez et prestz a faire ses commandemens. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 28). ...tous vos prelats [du roi] comme vos humbles chappellains sont prez et appareilliés (...) de obeyr a nostre saint Pere (JUV. URS., Verba, 1452, 291). ...estre tous prestz et appareillez à aler où ordonné leur seroit (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 5). ...ilz estoient prestz et appareilliez de tenir et ensieuvyr tous ses enseignemens, ainsi qu'il avoit dit et advisé. (BUEIL, I, 1461-1466, 98).

50

APPARENT   
-

"Qu'on voit, qu'on distingue clairement" : Mais vous m'en faites le devis Qui congnoissez de moult de choses Les apparans ["les choses qu'on voit"] et les encloses (MACH., J. R. Nav., 1349, 277). ...se en dormant le blanc des yeux est apparent et les paupieres renversees, c'est tres malvaiz signe et mortel. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 95). Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VIJe jour d'aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIIJxxXIIJ. est apparant, car les roys de Chippre et les roys d'Armenie en portent les armes, et le cry, et le seur nom. (ARRAS, c.1392-1393, 307). ...il appert bien par les vielz fossés et murs qui encore y sont apparans qu'elle [Jérusalem] fut jadis moult noblement fermée (Voy. Jérus., c.1395, 41). Je cuide forment, et le croy, Que là sault bonne charité Quant aucuns pour mortalité Délaissent leurs prouchains parens En grans périlz et apparens Et s'enfuient d'avecques eulx Comme couars, non comme preux, Sans leur faire nulz réconfors En tels périlz et desconfors (LA HAYE, P. peste, 1426, 76). ...personne ayant faulte de entendement, ou malade de maladie apparant dont une personne a le sens troublé, ne peut contracter ne soy lier ne ses successeurs en aucune maniere. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 184). ...et sur son bassinet une tres riche houppe par sus tous moult apparente (LA SALE, J.S., 1456, 218). ...mais enfin, quant ilz apparceurent le grant mal qui leur estoit apparant ilz prindrent composition avecques le roy de lui bailler et ladicte ville et le chastel (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 69). L'ADVOCAT. Sus, sus, entrons devotement En l'eglise mercier Dieu Qui nous a monstré en ce lieu Si haultain merveilleux signacle [la résurrection du chrétien]. MATHATIEL, (varlet du juif). C'est ung moult apparent miracle Qu'on ne doit pas en oubly mettre (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 148). La fut logé moult seurement et bien, En le mettant au lieu plus apparent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 185).

51

APPARTENANCE   
1.

"Dépendances d'une propriété, d'un domaine ; ensemble d'éléments qui font partie d'une souveraineté" : Yconomie est art de gouverner un hostel et les appartenances pour acquerir richesces. (ORESME, E.A.C., c.1370, 104). ...une place et une grange avec les appartenances et adjacenses d'icelles (Comté Porcien R., 1376, 179). Mez bien est vray que l'Inpereur Constantin, de la grant devocion que il avoit a l'Eglise de Ronme, par grant et meüre deliberacion de son Conseil et dez senateurs et dez plus grans de Ronme, si donna a l'Eglise la cyté de Ronme aveques toutes sez appartenances. (Songe verg. S., t.2, 1378, 12). ...et, ce fait, par icellui conte ou ses gens lui fu baillée la possession et saisine des ville et chastel dessus diz et ses appartenances (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 200). Elle a donné a Thierry, vostre frere, Parthenay, Wavent, Meurvent et toutes les appartenances jusques en la Rochelle (ARRAS, c.1392-1393, 269). Et par vertu dudit privillege et des confermacions des roys de France, ont jouy en ladicte forest d'avoir, c'est assavoir leur herbergage pour leurdit manoir, moulins et halles, avec toutes les appartenances à icellui, hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 176). ...et à cause de ce doit avoir par livrée boiz en icelle forest pour tout l'asmenagement et herbergement de son hostel dudit lieu, tant pour l'ostel de la Motte, de l'estaice, moulin, maison et pescherie d'icellui comme pour les appartenances autres dudit hostel... (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 287). ...lesquelles maisons et les louages et appartenances d'icelles, ainsi qu'elles se comportent et extendent en long et en large, en comble et en parfont, ont esté et sont des pieça arrestées et mises en nostre main (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 68). ...Guienne, qui (...) avoit avecques elle la conté de Thoulouse et les appartenances (JUV. URS., Loquar, 1440, 330). Pour autres deniers rendus et non receus en ladicte recepte de ce present compte, où est rendu de Thomas Lesueur (...) demourant joingnant de l'ancienne porte Saint Honnoré, pour un caveau applicqué à sa maison estant des appartenances de ladicte porte (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 245). ...le roy fut content avecques eulx que ladicte ville d'Arras seroit mise en sa main comme souverain et par defaulte d'omme, droiz et devoirs non fais et que les fruiz et revenues de ladicte ville et appartenances seroient recueillis par ses commissaires (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 45).

52

APPLIQUER   
-

Appliquer qqc. (argent, biens) à qqn (une autorité, une institution...) "Donner, attribuer à qqn" : ...[promistrent] sur poine d'estre (...) banniz du royaume de France et de appliquier touz leurs biens au roy (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1334, 96). ...li dus de Lancastre ne se voloit nullement assentir à trettié de paix ne à composition nulle, se li dus de Bretagne ne ravoit tout entirement la ducé de Bretagne, ce que li rois de France avoit applikiet à l'iretage de France et au demainne par l'acort de tous les barons, les prelas, les cités et les bonnes villes de Bretagne. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 198). . ...et soit faite satisfacion raisonnable à la partie blechie des biens dou malfaiteur, et le sourplus aplicquié à nous ou aux signeurs où il appartenra, sauf les previllèges des villes. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 305). ...ainssy que fist Charlemaigne et mains aultres avant lui, ainchoiz que les Allemans applicquassent a eulx la treshaulte dignité des triples couronnes de l'empire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 224). ...en diverses villes de ce royaume, où il avoit au moien d'icelles prins plusieurs sommes de deniers ou nom du roy et icelles à lui appliquées (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 52).

53

APPOINTER1      | 2   
-

"Décider que, convenir que" : ...lesquelz, après ce qu'ilz orent parlé ensamble, appointerent qu'ilz cueilleroyent très-grant quantité de certaines herbes (...) et quant ilz en auroyent grant quantité, ilz vendroient à Paris, et feroyent de la poudre pour empoisonner le roy et mons. de Touraine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 316). Sur quoy la Court appoincta que l'opposicion et la protestacion du procureur du Roy et ce que dit est seroit enregistré. (FAUQ., II, 1421-1430, 203). ...nous avons appoincté que toutes et quantes foiz que ledit Huguet aura paié et satisfait ledit Briçonnet des restes qu'il doit par la fin de ce présent compte de la compaignie que lesdictes contre lettres et cédulles dont cy-dessus est faicte mencion en la recepte, luy seront rendues et restituées par ledit Briçonnet, comme cassées, nulles et acquictées. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 119). Oudit temps, le roy de Cecile appoincta, voult et accorda avecques le roy que après sa mort sa conté de Prouvence retourneroit de plain droit au roy (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 15). J'ay ouy les oppinions de vous aultres, messeigneurs de ce payz, aussi celles des seigneurs qui cy sont venus quant et moy, et de tous ensemble, et avons appointé que je m'en dois retourner devers monseigneur le Roy (BUEIL, II, 1461-1466, 5). Mes seigneurs, certes tresfort crains Que [Jésus] la croix ne puisse porter, Et pour tant nous fault appointer Qu'il se repose ung petit. (Pass. Auv., 1477, 192).

54

APPOINTER1      | 2   
-

Il est appointé sur qqc. "On arrive à un accord sur qqc." : ...sur ce qu'ilz vouldrent dire, à grande et meure deliberacion fut appoincté entre le roy et lesdiz Maximian et Flamens (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 75).

55

ARBRE   
A. -

"Arbre" : Et Drouïn, qui sur ung abre yere... (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 82). Uns riches homs a un vergier Ou il a arbres [var. abres] grant planté. (MACH., J. R. Nav., 1349, 220). ...l'alemandier flourist plus tost que nul autre arbre (Mir. prev., 1352, 231). ...à laqueile [la Paix de Liège] ons ne puet appelleir que de trois cas : assavoir de murdre, de roube et de deshirtanche ; en laqueile murdre sont compriese et enclouses arsins fais sens guerre et sens deffianche, biestes espetéez nutrenalment de fait celleit, arbes portant fruit stepeis ou vingnes stepéez de fait celleit, et cas semblans, triwes et querantainnes brisies, et paix brisies (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 69). Si pues avoir a grans bouissiaus Tous fruis d'aubres et d'arbrissiaus (MACH., Voir, 1364, 7013). Et par aventure, selon ce diroit l'en que la racine d'un arbre est le desus de l'arbre, car yleuques est principaument la vie de lui et par ce prent nourissement. (ORESME, C.M., c.1377, 322). ...tantost après fist venir grant foison d'ouvriers terrillons et ouvriers de bois ; (...) elle fist tout essarter et desraciner les grans arbres (ARRAS, c.1392-1393, 45). ...ilz le pendent tous vif a ung arbe (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 102). Et cryoit si tres hault que la voix du crys faisoit retentir pierres et harbres et terre bien une lieue environ soy. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 15). Ha, cuer plus dur que le noir marbre En qui Mercy ne puet entrer, Plus fort a ployer q'un gros arbre (CHART., B. Dame, 1424, 356). Or n'est plus ce que j'avoye, Amors. Je muir sur bout, et en ce point me pors Comme arbre sec qui sur le pié se dresse. (CHART., Compl., 1424, 322). Il n'est nul cuer, il fust de marbre Plus dur a ploier que gros arbre, Se ces mots cy ot regehir Qui plorer ne doive et gemir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 155). ...mesmement les arbres portans fruiz à eulx appartenans desracinez et mise la racine dessus, ce qui fut fait. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 33). Ung roy est conme ung jardinier qui a ung bel et grant jardin plain de beaux arbres portans bon fruitz (JUV. URS., D. Tours, 1468, 441). ...plusieurs abrez, perdans la nourriture de la terre fort sesche, conglutinée et sans humeur, morurent geléz et steriles (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 354). Le fruit que cest arbre soustient. (Feste roys, c.1475-1500, 311). ...entra en telle peur que toutes les nuitz ne cessa de crier qu'il oyoit les Françoys et que les arbres et les pierres crioient France (COMM., III, 1495-1498, 84).

56

ARC   
2.

Trait d'(un) arc. "Portée d'une flèche tirée par un arc ; distance équivalente" : ...les deux jacobins alerent tousjours devant bien environ le trait d'un arc, et se arresterent assez tost après. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 458). Alors fu le messaige mis hors par une autre porte, et passe tout par derriere l'ost, au trait d'un arc, que oncques ne fu apperceuz, et chevauche grant aleure vers son oncle, car moult lui tarde que il y puist estre pour dire ces nouvelles. (ARRAS, c.1392-1393, 98). Lors a fait lever sa banniere le trait d'un arc en sus, et la fist tenir a son frere sur un hault destrier, et puis leur dist tout en hault... (ARRAS, c.1392-1393, 109). ...et oultre celle villette environ deux milles [var. environ .ij. trait d'airque] a ung hauberge commun pour hauberger pelerins et autres gens trespassans. (Voy. Jérus., c.1395, 37). ...et l'une et l'autre des maisons par dedens tandues de tappisserie, a demi trait d'arc loing l'une de l'autre, toutes closes de fortes hayes (LA SALE, J.S., 1456, 175). Et, ainsi que les deux bendes marchoient et qu'elles furent à ung grant trait d'arc des Bourguignons, l'artillerie dudit duc de Bourgongne descharga sur iceulx Suixes et y fist quelque dommage. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 38). ...et croy que, s'il eust passé oultre deux traictz d'arc, qu'il eust esté prins, comme aucuns autres qui chassoient devant luy. (COMM., I, 1489-1491, 30).

57

ARME   
.

Hache d'armes : ...et après luy avoit plusieurs serviteurs, dont l'un lui portoit encores une autre hache d'armes. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 4).

58

ARMER   
a)

"Pourvu d'armes ; équipé de ses armes" : ...elle envoia querre Mercure, (...) qui tantost vint. Tout armé devant li se tint (Mir. emp. Julien, 1351, 206). ...tantost conme armé sera, Combatre s'en voit aux paiens (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 56). ...telz furent armez celle journée qui onques puis ne s'armerent, car maladie les prist, chaleurs, fievres et froidures qui les menerent jusques à la mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 95). Si m'efforceray sanz faintise D'estre bien montez et armez, Et s'aray esperons dorez, Se fortune le me consent. Jouster yray dru et souvent, Et vainqueray mes ennemis, Et quant j'aray le mien corps mis En honneur et chevalerie, Je yray conquerre en Sirye... (Gris., 1395, 46). ...et aussi accompaigniez de varlès armez pour accompaigner ledit Chancellier à aler par la ville de Paris (BAYE, II, 1411-1417, 164). Vous [le roi] avez largement gens bien armés et bien habillés et vaillans gens (JUV. URS., Verba, 1452, 213). Le pouvre François, (...) qui estoit tout nu et de ses armes desgarny, voyant l'autre armé... (C.N.N., c.1456-1467, 55). ...et estoient lesdiz mauvais garsons legierement armez. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 118). Le Jouvencel renforça, celle nuyt, son guet ; ses escoutes firent grandes barrières et grans feux et coucherent aux barrieres tous armez, pensant que le duc Baudouyn leur deust courrir sus ceste nuyt. (BUEIL, II, 1461-1466, 89). O vous n'iray pas toute nue, Mais armée et le gleve a main, Pour m'en aller de nue en nue Combatre contre gerre humain. (Cene dieux, c.1492, 129).

59

ART   
-

Art de medecine : Naturelment ne peut il nuire Qui le veult mesler et confire Sagement avec la racine De caparis, une herbe digne, Et, selon l'art de Médicine, Tout homme aiant foible poictrine, Mal estomac ou dolent cuer, Doit mains user de tel liqueur (LA HAYE, P. peste, 1426, 126). Aussi fut Minerve essaulcee a Athenes comme deesse pour la recongnoissance des ars qu'elle trouva ; et semblablement Apolo deifié pour son excellence, et pour les merveilles qu'il fist sur corps d'omme par art de medicine. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 114). Jehan, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, expira et rendit l'ame à Dieu en son chasteau de Molins en Bourbonnois, par le moien d'une forte fievre si merveilleuse que l'art de medicine n'y peut pourveoir, et fut son corps inhumé en l'eglise de Nostre-Dame dudit Molins. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112).

60

ARTILLERIE   
1.

"Ensemble des armes de jet, de trait, y compris les armes lourdes employées dans un siège, et de tout ce qui est nécessaire à leur usage (notamment les munitions)" : Li boins rois a mandé sa gent de Ronmenie Et pourvoit ses chastiaus de bonne artillerie (Flor. Rome W., c.1330-1400, 151). Vitalle trouverés plus que je ne vous die ; Sy trouverés oussy très-boine artellerie (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 14). Faites nous tres grant pourveances D'escus, de pavais et de lances, Et de toute autre artillerie, Qu'il convient à nostre maisnie, Pour assaillir et pour deffendre, Pour murs brisier et citez prendre. (MACH., P. Alex., p.1369, 53). ...nostre dit seignur le Roy [d'Angleterre] serra tenuz de rendre et rendra entierment au dit Roy de N[avarre] (...) les ditz chastelle et ville (...) en tiel manere garniz de vitailles et armures et artilleries comme a nostre dit seignur le Roy ou a ses gentz pur lui serront deliveréz (Lettres agn. L., 1378, 205). Et en ces vaisseaux estoit toute l'artillerie des Sarrasins, de canons, de trait, d'eschielles et de pavaz. (ARRAS, c.1392-1393, 128). Celle nuit fut son ost moult coy (...) Jusques a l'endemain (...) Qu'il a fait commander (...) C'on eüst apresté toute l'artillerie (Cip. Vignevaux W., p.1400, 24). Si cargierent chars et charettes de pourveances et d'artellerie, de tentes et de tres et de ce que il lor besongnoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 358). La tour estoit forte assés, environnee de fosses et pourveue d'artellerie ; car on i avoit envoiiet des arbalestriers de Valenchiennes, pour le desfendre et garder. (FROISS., Chron. D., p.1400, 385). [Avant la bataille de Crécy, les arbalétriers protestent, voudraient ne pas engager le combat à la fin de cette journée de marche] On nous avoit dit que nous reposerions meshui ichi et entenderions a mettre nostre artellerie a point (FROISS., Chron. D., p.1400, 727). ...[les Espagnols ne craignaient pas les Anglais] puisque il estoient pourveu d'artelerie et de chanons. (FROISS., Chron. D., p.1400, 882). Or vous appareillés, seigneurs, je vous en prie, Et si faictes trousser la vostre artillerie Et trestout vostre avoir et faictes c'om charie (Galien D.B., c.1400-1500, 44). ...aucune fois lui presentoit-on là dons estranges de divers pais, artillerie ou autre harnois de guerre et diverses autres choses, ou marchans venoient aportans veloux, draps d'or ou autres choses et toutes manieres de belles choses estranges ou joyaulz, qu'il faisoit viseter aux cognoisseurs de telz choses (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 47). ...le sage gouverneur le fist tres bien garnir [le chastel] d'artillerie et de toute maniere de trait (Bouciquaut L., 1406-1409, 202). Sur tos pensez pour les chevaulx, Aler ne volons monts ne vaulx A piet, ce seroit villonnie, Et vous pourvez d'artillerie, Et de harnas et de bastons, Et si prendez des compaignons Lesquelz venront avecques nous De peur qu'il ne nous soit rescous. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 179). ...ung gentil chevalier de Bourgoigne, faisant residence en ung sien chasteau, bel et fort, fourny de gens et d'artillerie, comme a seigneur de son estat appartenoit (C.N.N., c.1456-1467, 73). Et, après ce que ledit de Bourgongne s'en fut ainsi honteusement fouy que dit est, et qu'il eut perdue toute son artillerie (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 10). Aprez, vous devez faire trenchées pour approucher vostre artillerie, et, vostre artillerie assise, vous devez commencer à batre. Et, quant vous commencez à batre, que vostre artillerie soit toute preste. Et, quant voz bombardes commenceront, faictes que les veugloires et la menue artillerie tirent quant et quant aprez le coup de la bombarde, affin que ceux de dedans n'ayent puissance de riens boulvarder ne de amender le dommaige que la bombarde leur aura fait. (BUEIL, II, 1461-1466, 41). Or avoit perdu le roi Amydas la pluspart de son artillerie, et celle que le Regent avoit amenée estoit toute menue ; par quoy n'estoit possible d'assiéger celle place sans mieulx estre garniz et pourveuz. (BUEIL, II, 1461-1466, 207). Oultre plus vous avez cy dit, Par voz advis, qu'i seroit bon De myner sans nul contredit Leur bouloart par grand rendon Adfin que avoir le puissons Par mine et par artillerie (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 164). ...et trois .M. nefz chargiez de vitailles, de harnas, d'artilleries et autres habillemens de guerre (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 194).

61

ASSAILLIR   
a)

Assaillir qqn. "Attaquer, agresser physiquement (avec ou sans armes)" : ...com uns homs hors dou scens Qui oseroit par son forsens Un roy ou le pape assaillir, S'il pooit jusqu'a euls saillir, Et a la mort les metteroit, Qui contre ne resisteroit. (MACH., D. Aler., a.1349, 359). Après les queles choses, le dit Martin accumulant mal sur mal, vint de nuit assaillir le dit suppliant en son hostel (Doc. Poitou G., t.5, 1380, 128). ...lesquelx veuz et apperceuz par ycellui Eustace l'aisné, ledit Eustace, sanz mot dire à lui qui parle, couri sus, assailly et navra ledit homme qu'il ne congnoist de ladite lance par la poitrine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 407). ...nostre clerc, (...) saillit en piez, assault sa maistresse et la reboute en sus de luy (C.N.N., c.1456-1467, 151). Tous lesquelz quatre de guet apensé et propos deliberé vindrent assaillir ledit Petit Jehan, qu'ilz trouverent au coing de la rue de Garnelles, près de l'ostel du Moulinet. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59). S'il se mocque que l'en l'asaille Et l'envoyez fouller le fain. (Sots gard., a.1488, 102).

62

ASSEMBLÉE   
d)

Faire assemblee (de personnes). "Réunir, faire se réunir (des personnes)" : ...il fist une asamblee des nobles de son pais (FROISS., Chron. D., p.1400, 362). Item, soient distribuez pareillement à Paris autres XX livres Tournoiz le jour de mon obseque, sans faire assemblée generale de povres gens. (Test. Parlem. Paris T., 1418, 601). Et entre autres choses faisoit une assemblée de rotiers et les vouloit mener hors du Royaume sans congié du Roy (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 162). Et, le mardi XXVIe jour de may, fut crié à son de trompe et cry publique par les carrefours de Paris, comme de toute ancienneté il soit de coustume et qu'il ne loise à nulz, de quelque estat qu'ilz soient, de faire assemblées de gens en la ville de Paris, sans le congié et licence du roy et sa justice (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 71). Que luy prouffite ne que luy vault faire telle assemblee de medicins et non croire leur conseil ? (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 191).

63

ASSEMBLER1      | 2   
.

"Réunir à nouveau (des choses qui ont été séparées, disjointes)" : Et, ledit jour de samedi, par la permission du roy, furent alez querir et assemblez le corps, qui pendu estoit au gibet de Paris, de Regnault de Veloux, et la teste, qui mise estoit au bout d'une lance es hales de Paris, avecques ses membres atachez à quatre potences aux portes de Paris. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 2). Ilz sont troys actes communs et necessaires en la cure des playes et des ulceres : le premier est encarner, assembler et consollider les levres desjoinctez, que je repute une mesme chose de present (PANIS, Guidon, 1478, tr.VII, doct.1, chap.6).

64

ASSEOIR   
-

"Installé, monté" : ...parmi ce qu'il rendra tout prest et assiz à ses despens hors ferreures dedans la Toussaint prouchain venant (BAYE, I, 1400-1410, 155). ...monsr saint Martin de Tours, voult et ordonna estre fait ung grant treilliz d'argent tout autour de la chasse dudit saint Martin, lequel y fut fait, et pesoit de XVI à XVIIm mars d'argent, qui cousta, avant que estre prest et tout assis bien CCm frans. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 77).

65

ASSIETTE   
a)

"Action de placer qqc. sur une table, d'où action de servir un repas, service d'un repas" : Et, fut l'assiete dudit souper en la Galerie Dorée, reservé madicte dame de Nerbonne, qui estoit fort grosse (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 67). ...aux gens qui mengeoient point en salle IIII beufs, LXIIII moutons, (...) sans le menu gibier et venoison et sans ce que à chacune assiete disner et soupper y avoit trois grans salles, plaines de autres gens, sans les derriers. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 146 r°).

66

ASSOCIER   
1.

"S'allier à (qqn) pour une tâche commune" : Et, pour estre ledit du Bust vengé dudit Petit Jehan, se associa ledit du Bust de trois jeunes compaignons demourans à Paris (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59). Donné d'imperiale main, Present ceulx dont nous assochons. L'an de nostre empire romain Premier, au chastel de Soissons. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 102). Glaudius et Johanes Rabanus, souverains clers, grans philosophes et astrologiens, arriverent avecques aucuns merchans d'Escoce en ce temps en France et se associa avecques iceulx Alkinde, dessus nommé, qui tous avoient esté disciples du venerable Bede. Par iceulx fut principiée l'Université de Paris. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 105 v°).

67

ASSORTIR   
a)

"Mettre en position, mettre en état de fonctionnement (une pièce d'artillerie, un engin de guerre)" : Et cecy fait (...) entrèrent dedans icelle ville et y logèrent, et firent promptement assortir leurs bombardes devant ledit chastel (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 83). Lors firent dressier engins vollans et assortir bombardes contre ledit pont (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 166). ...et se logea le duc devant une des portes, et monseigneur le connestable devant l'autre. Puis firent assortir l'artillerie et y faire des approches et tout ce qui s'i povoit faire (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 201). Oudit an LXXVIII, le lundi devant les Roys, advint que pluseurs officiers du roy en son artillerie firent assortir une grosse bombarde, qui en ladicte année avoit esté faicte à Tours, pour illec l'essaier et esprouver. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 81). Mais, ledit engin bien assorti, ainsi que dit est, et voz eschielles bien dressées de tous costez, pourrez donner l'assault de toutes pars, selon ce que vous verrez qu'il sera expedient. (BUEIL, II, 1461-1466, 50). Y n'y failloit riens vrayement ; Dimenche au soir je l'assorty, Ne onques puis aucunement Ne fut gecté, certain en suy De par moy. Et dont vient cecy ? Je scay bien que je l'é chargé [le canon], Ne autre chose je n'en dy ; Je ne scay qui l'a deschargé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 196). Fut advisé que toute l'artillerie de l'ost seroit assortie encontre. (COMM., I, 1489-1491, 62). ...ledit duc mist le siège devant Sainct Trond et assortit son artillerie. (COMM., I, 1489-1491, 105).

68

AUMÔNE   
1.

"Charité faite à des nécessiteux (sous forme d'argent, de nourriture...)" : ...come quant jeo deusse ascun bien faire de mes mayns, c'est a dire almoignes et tout pleyn de faitz de charité et d'autres biens assez qe j'ai lessee et lesse uncore touz les jours affaire, et tout es par cele Peresce. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 70). Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint (MACH., C. ami, 1357, 136). Geufroy le tonnelier, pour une petite tine pour mettre le potage de l'aumosne, 8d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 247). Je voy venir de gent foison : Mes cliquettes me fault hochier. Vostre aumosne, mon seigneur chier, A ce malade. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 258). DEUXIESME POVRE. E ! Dieux, est il homme ne fame Qui me reconfort d'une aumosne ? (Mir. femme, 1368, 222). Ung pot à aumosne d'argent doré, esmaillé d'azur, semé d'estoilles (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 169). ...aumosne vault [aux âmes du purgatoire] en tant que elle oblige celuy qui la recoit a prier ; mais s'il n'en fait riens, l'aumosne quant a ce est perdue ; mais elle vault en autre maniere : en tant que c'est oeuvre bonne et penible faicte pour l'amour de Dieu. (GERS., Déf., 1400, 238). ...maistre Jehan de Montleon, aumosnier de mondit seigneur, la somme de quarante sept frans, que mondit seigneur lui a fait baillier et delivrer comptent pour employer et convertir ou fait de ses aumosnes depuis le jour des Cendres derrenierement passees MCCCCXVIII jusques au jour de Pasques charnelz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 17). ...avec cent livres de rente, pour emploier en aumosnes prieres et fondacions pour le salut et remede de l'ame dudit deffunct. (FAUQ., II, 1421-1430, 286). ...les hommes pueuent invocquer et prier la divine clemence par oroisons, devocions, junes, services, sacrifices, aulmosnes et autres biens (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 251). ...c'est de bonnes euvres et du fruit de saintez aulmosnez, quy estoint tous feuz des challeurs des pechiez (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 284). Et, se ce n'eussent esté les grandes aulmosnes et secours de ceulx qui avoient des blez, la mort y eust esté moult douloreuse. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112). ...et ordonna huyt cens frans pour les departir en aulmosnes et aussi de leurs paiemens des gaiges (COMM., III, 1495-1498, 238).

69

AUMÔNIER   
1.

"Ecclésiastique chargé de distribuer les aumônes au nom des personnes, des institutions auxquelles il est attaché" : A Messire Fouques de Meaulx, aumosnier de Madame la Royne de Navarre, pour don à li fait à volenté par madicte dame de LX florins d'Arragon par an pour provision de son estat à prendre sur le prouffit des gardes escheues et à escheoir es terres de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 108). Je vueil que l'aiez ; s'en ferez Vostre aumosnier (Mir. ste Bauth., c.1376, 95). Je vueil que l'office prenez D'estre aumosnier de la royne (Mir. ste Bauth., c.1376, 95). ...par le clerc de l'aumosnier de Chartres lui fu baillé pour fourrer une longue houppelande de drap pers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 70). ...maistre Pierre d'Ailly (...) avoit eu ses estas par le Roy de France et par son moien, car il avoit esté son aumosnier et thresorier de la Saincte Chappelle (BAYE, I, 1400-1410, 53). Audit Jehan de Velery, la somme de cinquante frans en deniers payez à messire Jehan de Montleon, aumosnier de mondit seigneur, qui deuz lui estoient par icellui seigneur à cause de ses aumosnes qui chascun jour se comptent ordinairement par les escroes de la despense de l'ostel d'icellui seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 19). Durant et pendant le temps que le roy estoit audit lieu de Clery, y mourut beaucoup de gens tant de son hostel que d'autres. Et entre les autres y mourut ung docteur en theologie, que nouvellement il avoit fait son conseillier et aulmosnier qui estoit natif de Tours, filz d'un boucher de ladicte ville (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115). Grant aumosnier estoit, et avoit tousjours, où qu'il allast, cousturiers et cordoanniers, qui, par l'ordonnance de son aumosnier, bailloient vestemens et chausseures à tous povres. (BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 130).

70

AUTEL1      | 2   
-

Autel (de) tel(le) saint(e). "Autel consacré à tel(e) saint(e)" : ...le roy fist de grans dons à plusieurs eglises et divers sains, car il vint veoir la benoiste vierge Marie de la belle Victoire près Senlis, où il donna IIm frans, qu'il voult estre emploiez à faire des lampes d'argent devant l'autel de ladicte vierge, et aussi fist couvrir d'argent la chasse de monsr saint Fiacre (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 76). LE PREVOST [au chrétien]. Sus l'autel Sainct Nicolas ferez [i]tel Serment ainsi qu'il est de faire. LE CRESTIEN. Point je n'alegue le contraire. LE PRESTRE. Dea, seigneur, il me souvient bien De ce juif et ce crestien ; Dessus l'autel sainct Nicolas Vindrent tous deux. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 131). Et ces parolles et larmes faisoient pitié à noz gens, et oublioient les promesses et sermens que le roy avoit faictz sur l' autel Sainct-Jehan à Florence (COMM., III, 1495-1498, 146).

71

AUTREFOIS   
A. -

[Dans le passé] "Autrefois, jadis" : Vous m'avez courouchiet et ore et autrefois (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 812). Mais autrefois je avisay une opinion telle : que ja soit ce que le .VIIIe. espere soit meue de .II. mouvemens (ORESME, C.M., c.1377, 488). ...par lesdiz maistres Jehan Truquam et Dreux d'Ars fu tesmoigné qu'il se recordoyent bien que autreffois icellui prisonnier avoit esté souspeçonné et emprisonné oudit Chastellet, pour souspeçon qu'il ne feust joueur de faux dez, et à la buchette et chevillete (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 166). ...et que comme autrefois elle li avoit promis de la aler veoir souvent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 339). ...et, après ce, lui demandasmes se ès parties où il avoit mis et jetté lesdites poisons, aucunes gens ou bestaulx en estoient mors, dit que riens n'en scet, quelque chose qu'il ait autresfoiz depposé. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 466). Mes tres chiers seigneurs, plaise vous savoir que le roy d'Ausay l'a demandee a femme, mais elle ne s'i est pas voulu assentir, pour ce que autrefoiz avoit esté mariez. (ARRAS, c.1392-1393, 150). Et cil si fist le commandement de la royne, et vint aux barrieres entre les deux tours du cloz, et leur demanda en hault que ilz queroient. Et lors dist le chevalier qui autreffoiz avoit esté en Chippre : Laissiez nous entrer ; c'est un des freres du roy Uriien qui lui vient a secours contre les Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 215). Et fu la acordé que li rois d'Engleterre venroit a Villevort, ou autrefois avoit esté (FROISS., Chron. D., p.1400, 414). Aulcuns Alixandre choisirent Et cognurent, car aultrefoiz L'orent veu (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 44). ...pourveu que la Court leur croisse la provision autrefois faicte (BAYE, II, 1411-1417, 10). ...après ce que le procureur du Roy a esté sur ce oy, lequel a recité et tenu pour repeté ce que autrefois avoit dit en ceste matiere (FAUQ., III, 1431-1435, 149). Et en devisant avec damp Abbés il vist en son doy le tresbel et gros rubi balay qu'il avoit a Madame autrefoiz veu porter (LA SALE, J.S., 1456, 259). Mon amy, vous m'avez autrefoiz priée de ce dont je vous requier. Aujourd'uy, vous avez fait ce qu'en vous est... (C.N.N., c.1456-1467, 348). Et, fut congneu manifestement que c'estoit ledit de Bourgongne à six choses : la premiere et la principale fut aux dens de dessus, lesquelles il avoit autrefois perdues par une cheute (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 41). "Veez-là tel60;; je le congnois bien ; je l'ay autrefois veu." (BUEIL, I, 1461-1466, 42). ...le prisonnier peult estre (...) quelque mauvais traitre qui a aultreffoys fait quelque traison et encore pourroit faire (BUEIL, II, 1461-1466, 214). Nous avons anticipé l'eure Que les bestes de se pays Pour coustume font leur logis Aux champs, es vignhes ou es boys. J'en y ay pris aultrefois trois, Tout a ung cop entre mes cordes. (Pass. Auv., 1477, 141). ...et luy offroit certaines rescompenses qu'il demandoit pour la conté de Guyse, comme aultresfoys luy avoit promys. (COMM., II, 1489-1491, 34). Fors seullement le peché des maulvais ? MARS. Qui fist mourir autresfois en Egipte Les premiers nez de mort aspre et subite (Cene dieux, c.1492, 119).

72

AVALER   
-

S'avaler : Quant il [l'épervier] ot volé ça et la, Moult courtoisement s'avala, Tant qu'il fu seur l'arbre rassis Ou le jour devant avoit sis. (MACH., D. Aler., a.1349, 271). ...et, après ce, il qui parle se avala par lesdiz draps à terre, et puis porta ycelluy Andry sur ladite riviere de Saine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 128). ...saichant les alées et entrées de l'ostel dudit Jacquemin, [il] se avala en l'ostel dudit Jaquemin par une petite fenestre ayant regart sur la rue, ouquel celier il fu par l'espace d'une heure ou environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 158). Après ce que le duc de Bourgongne ot prins Gransson, où il y a ville, il s'avala au long du lac de Verdon, en tirant devers Fribourg, et trouva moien d'avoir deux chasteaulx, qui sont sur les montaignes à l'entrée de Soixe (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 6). ...je me veulx devaler Et sans mot dire bellement avaller (LA VIGNE, S.M., 1496, 349).

73

AVANCER   
.

[Dans la croissance d'une plante] : Mais depuis ledit desgel le temps fut fort froit jusques bien avant le mois de may ; à cause de quoy plusieurs bourgons des vignes qui estoient trop avancéez furent perdus et gelez, et les fleurs des arbres et les souches en divers lieux perdues et gellées (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 105).

74

AVERTIR1      | 2 | 3   
a)

"Informer qqn de qqc." : ...suppliant que la Court en vousist advertir le Roy et son Conseil (BAYE, I, 1400-1410, 6). ...elle fut advertie et informée (...) de la descouverture des amours de Gerard et d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 164). Pour laquelle cause Jehan Monseigneur de Lorraine, qui de ce fut adverti ala incontinent dire ces nouvelles en l'ostel de ladicte ville de Rouen, qui incontinent y pourveurent et firent armer tous ceulx de ladicte ville. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 142). ...le roy seroit deuement adverti de ladicte aliance aux Anglois (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 200). Et s'en tira ledit seigneur de Cambastz devers monseigneur de Lorraine et l'advertit de tout le fait dudit de Bourgongne (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 36). Vous et la court en vueil bien advertir. (Cene dieux, c.1492, 110). Cestui trouva par la science d'astrologie plusieurs choses occultes en terre et, entre icelles, ung livre fort antique, parlant de la science et jugemens de astrologie, lequel livre fut cause de le advertir de plusieurs secretz (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°). ...ce dont il dit vous avoir fait avertir devant la ville d'Amyens par Parpignan et Vermandois, heraulx, dont il ne scet s'ilz ont fait leur devoir (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 276). De toutes lesquellez lettres je vous ay envoyé les doubles pour en estre adverti à plain. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 347).

75

AVITAILLER   
I. -

Empl. trans. "Pourvoir (une ville, une place forte, une armée...) de nourriture et d'autres choses nécessaires (en partic. de munitions)" : A Messire Baudoin de Beaulo, cappitaine de Nogent le Roy, fut baillé par lordenance de Messeigneurs du Conseil pour avitailler et garnir le chastel du lieu daucunes provisions ou garnisons qui y estoient neccessaires (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 80). Et convenoit les fourrageurs sus le païs chevaucier douse ou quinze lieuwes pour avitaillier l'ost. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 16). Et vinrent là au soir, à l'endemain, eux et leur proie, dont il furent depuis moult largement pourveu et avitailliet. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 183). Chil careton et leurs cars s'en vinrent tout acariant vers Audenarde, et segnefiièrent as gardes que il amenoient pourveances de Hainnau, pour avitaillier la ville. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 180). Item, dit que il monsterra et enseignera sanz nombre des gens du plat pays qui l'ont tousjours advitaillé. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 181). ...par aucuns grans voisins dudit pays icellui Merigot fu et a esté visité, conforté, conseillié, prouveu et avitaillié de vivres et autres choses neccessaires pour le fait de la guerre, et à sa deffense contre eulx et ceulx de leur compaignie qui estoient audit siege (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 202). ...tant demourerent les freres en l'isle de Rodes que le maistre ot fait son assemblee de environ six gallees, armees et advitaillees, ou il avoit moult d'appertes gens et grant quantité de bons arbalestriers. (ARRAS, c.1392-1393, 90). Et se partent les barons de lui et vindrent a la mer, ou ilz trouverent leurs vaisseaulx tous prestz, bien avitaillez de ce que mestier leur estoit, et entrerent ens et s'empaignent en mer. (ARRAS, c.1392-1393, 144). Lors fait son mandement, et fist tant qu'il ot bien XIIIJc. bacinez et bien IIIJc. arbalestriers, et les fist traire vers la Rochelle, ou Melusigne et Remond estoient, qui y avoient fait arriver moult bel navire et bien pourveoir et advitaillier de tout ce qui y estoit neccessaire. (ARRAS, c.1392-1393, 213). ...en gardant d'oppressions et violences les marchans qui s'entremettent ou entremetteront d'avitaillier et garnir ladicte Ville de busche et autres necessités (FAUQ., I, 1417-1420, 184). ...sur lesquelles choses fu advisé que, pour defendre et avitailler ladicte ville de Paris, estoit besoing d'avoir deux cens hommes d'armes et IIc hommes de trait (FAUQ., I, 1417-1420, 268). ...non obstant que voz gens eussent gaigné la ville, ilz passerent la riviere, avitaillerent le Marché et misdrent gens dedens (JUV. URS., Loquar, 1440, 401). ...et amenoient grant quantité de vivres avecques eulx pour advitailler leur siege. (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 130). ...mil banièrettes armoiées semblablement à deux lez des armes de MdS, lesquelles se bailleront aux marchans advitaillans l'ost (Comptes Lille L., t.1, 1454-1455, 432). Et, cedit jour, fut crié à Paris de par le roy que chacun portast des vivres et autres choses pour avitailler et revestir lesdiz Bourguignons et Bretons (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 123). Et, après ce que mondit seigneur de Lorraine ot ainsi recouvré sadicte ville de Nancy et de nouvel avitaillée et mis gens pour la garde d'icelle (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 25). Vous avez les places au derrière par quoy il ne peult venir vivres au siège ; vous estes tous les jours buffetez des places ; et, en la fin, il vous fault avitailler vostre siège à puissance (BUEIL, II, 1461-1466, 43). Puis, pour evitaller Orleans, Vous baille vivres abondance Que vous menrez et vous present Pour en faire a vostre plaisance, Et artillerie a puissance, Que menrez o vous, quant et quant De mon or et de ma chevance, Pour soudoyer vous et voz gens. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 409). ...il s'est retiré à Blaye, qui est une trés belle place et forte (...) bien artillée et advitaillée (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 161). ...disans que, dès ce que les Allemans auroient avitaillé Nancy, s'en iroyent (COMM., II, 1489-1491, 150). Item, l'en commande oultre a tous marchans bouchers, tant de ceste ville que d'ailleurs, ayans betail en leurs mestaieries, herbaiges, pessons ou ailleurs, en la prevosté et viconté de Paris, que incontinent et sans delay, après ce present cry, ilz le facent venir et amener ou marché de Paris, pour la estre vendu aux detailleurs, bouchers et autres qui ont accoustumé fournir et avitailler ceste dite ville, sur peine des desobeyssans et faisans le contraire, de confiscacion de leurdit bestail qui sera trouvé ainsi estre detenu par eulx, et d'amende arbitraire. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1491, 64). Cestui Egistus, qui estoit venu de Saxone, ediffia ung chastel et l'avitailla et s'efforça, o ses Saxons, de conquester le pays, mais cestui Aurelles par sa sapience les desconffit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 94 r°). ...pource qu'il estoit besoing qu'il avitaillast ceulx qui estoient en Noarre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 304).

76

AVOIR1      | 2   
a)

"Ne pas disposer de quoi + inf. (donc ne pas pouvoir)" : ...ilz n'avoient plus que menger, et par grant contrainte de famine estoient ceulx de dedens en composicion de eulx rendre (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 35). Car plus ne povoient ilz demourer pour ce qu'ilz n'avoient plus que mangier. (BUEIL, I, 1461-1466, 211). Mes amys, je n'ay que disner (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 170).

77

AVOIR1      | 2   
-

Avoir un enfant. "Avoir donné naissance à un enfant" : ...nulz ne pourra congnoistre (...) Que tu aies eu enfant. (Mir. abbeesse, 1340, 88). La endroit fut m'amye, Et en eux ung beau filz (Tristan Nant. S., c.1350, 261). Elle ot de luy ung enfant (Nouvelles inéd. L., p.1452, 8). ...combien qu'elle eust de sondit mary tout le plaisir que femme en povoit avoir, et d'elle avoit eu XII enfans en mariage (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 114).

78

AVOIR1      | 2   
a)

[Constr. dir. et indir.] : Or aies a Dieu tes pensées (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Je vous requier donques que j'aie Mon maistre hui mais en ma mennaie Pour avoir avec li conseil (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 286). Si avrez puis mon cuer a vostre voulenté (Chev. papegau H., c.1400-1500, 29). C'est le miroir, l'exemple et le regart Qu'on doit avoir aux vaillans (TAILLEV., Psaut. vil. D., a.1440, 123). Et, y vint ilec le veoir ainsi appareillé ledit monseigneur de Lorraine, vestu de dueil, et avoit une grant barbe d'or venant jusques à la seinture en significacion des anciens preux et de la victoire qu'il avoit sur lui eue. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 42). ...ceulx qui avoient une bannerette au poing. (BUEIL, I, 1461-1466, 179). Ilz avoient le bec au vent (BUEIL, II, 1461-1466, 234). ...tout le jour a vous j'ay ma pensee (Pass. Auv., 1477, 178). Je n'ay pas de ce grant esmay (Pass. Auv., 1477, 222). Lors farons penitence grant Du peché qu'arions de sa mort (Pass. Auv., 1477, 275). Et pour ce est bien necessaire à ung prince d'avoir plusieurs gens à son conseil, car les plus saiges errent aucunes fois très souvent (COMM., I, 1489-1491, 103). ...car j'ey tout à souhaict Se c'un amoureulx doibt avoir (Retraict T., c.1490, 214).

79

BAGUE2      | 1 | 3   
4.

"Menus objets mobiliers" : ...les biens meubles dudit Cuer estant à Tours, tant draps d'or, d'argent, de soye, de layne, pelleterie, joyaulx, vaisselle, toilles, tixus et autres bagues et biens meubles sont et seront mis en vente (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 25). Laquelle femme le print en son amour desordonnée et, pour l'entretenir, en vendit et engaiga de ses bagues et vaisselle de sondit mary, et si print aussy de l'argent de sondit mary larcineusement pour l'entretenement de sondit paillard. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115).

80

BAILLER1      | 2   
.

"Délivrer (un document officiel)" : ...duquel examen et confession il bailla copie (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 54). Et ledit capitaine lui promist baillier, et de fait bailla un sauf conduit, lequel il print et accepta (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 123). En ladicte année (...) le roy bailla lettres de commission à maistre Jehan Avin (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 96).

81

BAILLER1      | 2   
-

Bailler à qqn de (telle arme) : Lequel de la Vergne il trouva en chemise, en pourpoint, auquel il bailla de son espée dessur la teste (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 16). ...incontinent vint à lui ledit Jehan de Foing, qui lui bailla d'une javeline au travers du corps (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59). ...et luy bailla de la hance de sa javeline sur l'estomac (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 256).

82

BAILLER1      | 2   
-

Bailler à qqn de (telle arme) : Lequel de la Vergne il trouva en chemise, en pourpoint, auquel il bailla de son espée dessur la teste (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 16). ...incontinent vint à lui ledit Jehan de Foing, qui lui bailla d'une javeline au travers du corps (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59). ...et luy bailla de la hance de sa javeline sur l'estomac (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 256).

83

BAILLER1      | 2   
-

"Procurer (une possibilité d'action, une aide, un répit...)" : ...la ou je saroye je ne vous en vouldroye pas bailler l'occasion (C.N.N., c.1456-1467, 234). ...lequel trouva moien que le roy bailla et donna trefve entre lui et monseigneur de Charrolois (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 191). [Les habitants d'Arras] ...trouverent leur moien d'envoier devers le roy pour de lui obtenir sa bonne grace et misericorde, lequel la leur bailla et donna (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 48). ...il envoya ung poursuivant de le sommer et requerir de vuyder le pays du roy Amydas et qu'il lui feroit bailler passage pour s'en aller en son payz. (BUEIL, II, 1461-1466, 247). ...mais que seullement il voulsist prendre Eu et Sainct Vallery et se y loger pour partye de l'yver, car, avant qu'il fust deux moys, il feroit par telle manière qu'il seroit bien logé ; sans luy bailler autre seürté, mais très grant esperance. (COMM., II, 1489-1491, 56). Ledit seigneur des Cordes, se tenant à deschargé du service de sa maistresse par ce consentement que avoient baillé ces embassadeurs qu'il mist le roy dedans ladicte cité d'Arras, se delibera de faire le serment au roy (COMM., II, 1489-1491, 184). On leur demanda seullement qu'ilz baillassent passage et cent hommes d'armes à la soulde d'Itallie (COMM., III, 1495-1498, 41).

84

BANDE2      | 1   
1.

"Troupe d'hommes armés (de dimension très variable) servant sous une même bannière ou réunis occasionnellement pour une équipée" : Car chascuns [des barons] tenoit une bende, Chascuns vouloit avoir prebende Et tenir le royaume en bail (DESCH., M.M., c.1385-1403, 304). ...il desmontoit ses adversaires et remontoit ceulx de sa bende (Comte Artois S., c.1453-1467, 11). Laquelle bende des Suisses laissa ledit chemin et tira au dessus vers le bois, tant qu'elle fut au costé dudit duc de Bourgongne (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 88). ...ce jour il se abutina à IIII ou V bandes, et en chascune bande avoit VII ou VIII ou X hommes ; et toutes les bandes gaignerent peu, excepté luy. (BUEIL, II, 1461-1466, 96). Ung jour fut entreprins à Paris de nous venir combatre (et croy que le roy n'en delibera riens, mais les capitaines) et de nous assaillir de trois costéz : les ungs devers Paris, qui devoit estre la grant compaignie, une autre bande devers le pont de Charenton (COMM., I, 1489-1491, 71). Les autres demourèrent auprès de Verseil envyron à dix mil ; et ne fut point conseillé le roy de laisser joindre ces deux bandes où ilz estoient bien vingt deux mille (COMM., III, 1495-1498, 238). [Ex. pasim] J'ay à ceste heure eu nouvelles des gens d'armes que j'avoye mandé à Amyens, et m'en vient une bande de IIc lances qui seront ennuyt au giste environ Noyon. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 323).

85

BARBIER1      | 2   
-

Premier barbier : Oudit an, advint à Paris que ung nommé Daniel de Bar, serviteur de maistre Olivier Le Dain, premier barbier et varlet de chambre du roy, fut mis et constitué prisonnier en la court de Parlement, pour raison de plusieurs plaintes qui furent baillées à ladicte court à l'encontre dudit Daniel (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 65).

86

BAS   
.

"Chambre située dans la partie inférieure d'un immeuble" : ...ensemble se logerent, prindrent une basse chambre aboutissant sur ung jardin qui respondoit aux champs, souperent et puis se coucherent. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 55). ...avecques sondit mary et jusques au nombre de huit souperent en un chambre basse dudit hostel (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 68).

87

BAS   
-

"Vers le bas" : ...et cellui qui y vuelt entrer, il lui convient tresfort baissier et entrer a IIII piez, descendant les piez contre bas jusques a une chambrette toute quarree (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 78). ...laquelle [sa femme] il print et tira par le bras à terre, et, en la tirant à bas, lui bailla de ladicte espée au travers d'entre deux espaules (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 16). Janus, acop, fay le tomber Abas, que jamaiz ne soit veu ! (Pass. Auv., 1477, 122). Et de faict il falloit atteler les chevaulx et grant nombre d'hommes par derriere, affin de retenir la dicte artillerie en devallant contre bas (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278).

88

BAS   
.

"Ruiner, affaiblir qqn" : ...Jehan de Doyac, et autres pluseurs (...) fist durant son regne beaucoup de injustices, maulx et violences, et tellement qu'il avoit mis son peuple si au bas que, au jour de son trespas, estoit presque au desespoir (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 137).

89

BASTILLER   
Empl. trans. "Pourvoir d'ouvrages de fortification (une place, un lieu...), protéger d'une attaque" (synon. batailler) : Et li belz Ollivier issit de sa navie ; En Escallonne entrait, la citeit baistillie. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 839). [L'éd. offre essentiellement des formes batil- ou bateil-] ...et, pour ce que l'en gardoit ledit pont et qu'il estoit bastillé, lesdiz Bourguignons furent contrains de eulx gecter aux guez de la riviere. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 39). Si estoit icelluy chasteau bien emparé de toutes pars, et la haulte tour si bien bastillee que par assault ne l'eust on peu avoir. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 84).

90

BATAILLE   
-

Champ de (la) bataille. "Lieu des combats" : Et là fut le grant murdre plus la moitié que ou champ de la bataille, car ceulx qui se gectoient en l'eaue estoient tuez par lesdiz Suixes qui y vindrent, et ceulx de l'autre partie se noioient eulx mesmes, et le demourant fut mort ou prins et bien peu s'en sauva. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 39). Et moy, qui suis homme d'armes et porte armes, je dois courrir sus à tous ceux qui portent armes, s'ilz sont mes ennemiz, soit en champ de bataille ou en lisse close. (BUEIL, II, 1461-1466, 81).

91

BEAU   
-

Il fait beau + inf. "Il est agréable de" : Et faisoit moult bel veoir Remondin chevauchier devant, le baston ou poing, mettre ses gens en ordonnance. (ARRAS, c.1392-1393, 71). Moult fu belle la flotte, quant tout fu ensemble, car ilz furent Xm. hommes d'armes et environ XVIJc. que archiers que arbalestriers. Et sachiez que il les faisoit moult bel veoir, car ces bannieres venteloient sur ces vaisseaulx, et l'or et l'azur et les couleurs et les bacinez et autres harnoiz reluisoient au soleil. (ARRAS, c.1392-1393, 214). Et, ainsy que ladicte ambassade s'en retournoit, le roy avoit fait mettre sus les champs grant partie de ses gens de guerre qu'il avoit en garnison au pays de Picardie, dont avoit la charge et conduicte le seigneur d'Esquerdes : laquelle compaignie il faisoit beau veoir, car elle estoit fort belle. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 117). Et contre lui estoit pour advocat maistre Pierre de Breban, advocat en ladicte court et curé de Saint-Eustace ; lesquelz deux advocatz il faisoit moult bel oyr. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 29). Après qu'ilz se furent ainsi ordonnés et appointez, ilz descendirent à pié et marcha Gervaise atout ses vingt hommes d'armes et ses archiers après lui, qu'il faisoit beau veoir selon le nombre qu'ilz estoient. (BUEIL, I, 1461-1466, 107). ...et à merveilles les faisoit beau veoir (COMM., III, 1495-1498, 181).

92

BEAU   
-

Il fait beau + inf. "Il est agréable de" : Et faisoit moult bel veoir Remondin chevauchier devant, le baston ou poing, mettre ses gens en ordonnance. (ARRAS, c.1392-1393, 71). Moult fu belle la flotte, quant tout fu ensemble, car ilz furent Xm. hommes d'armes et environ XVIJc. que archiers que arbalestriers. Et sachiez que il les faisoit moult bel veoir, car ces bannieres venteloient sur ces vaisseaulx, et l'or et l'azur et les couleurs et les bacinez et autres harnoiz reluisoient au soleil. (ARRAS, c.1392-1393, 214). Et, ainsy que ladicte ambassade s'en retournoit, le roy avoit fait mettre sus les champs grant partie de ses gens de guerre qu'il avoit en garnison au pays de Picardie, dont avoit la charge et conduicte le seigneur d'Esquerdes : laquelle compaignie il faisoit beau veoir, car elle estoit fort belle. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 117). Et contre lui estoit pour advocat maistre Pierre de Breban, advocat en ladicte court et curé de Saint-Eustace ; lesquelz deux advocatz il faisoit moult bel oyr. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 29). Après qu'ilz se furent ainsi ordonnés et appointez, ilz descendirent à pié et marcha Gervaise atout ses vingt hommes d'armes et ses archiers après lui, qu'il faisoit beau veoir selon le nombre qu'ilz estoient. (BUEIL, I, 1461-1466, 107). ...et à merveilles les faisoit beau veoir (COMM., III, 1495-1498, 181).

93

BEAU   
a)

[D'une chose concrète, d'un lieu] "Pleinement satisfaisant, favorable" : Regardez ; vezci un lieu bel Ou riens ne fault. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 262). Tu les pourverras d'un batel Qui soit pour eulx et bon et bel (Mir. ste Bauth., c.1376, 153). A beaulx feux, chauffez et sechez Sont, puis, en riches lis couchiez. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 300). ...[la nature humaine], par loy de Nature, Prent son estre touchant le corps Des élémens qui sont destors En aucunes leurs qualitez Et partant en activitez, Car le beau Feu, sans nul défault, Est tousdiz sec et forment chault (LA HAYE, P. peste, 1426, 64). Et, se l'air n'est bel, par raison Doit un chascun en sa maison Labourer et s'exerciter, Pour greigneur péril éviter (LA HAYE, P. peste, 1426, 85). L'eaue rosë a laver les mains, Aprés disner, furent les baingz Bien preparez par beaulx conduitz (Gaud. sot, c.1450, 14). ...Mon miroüer bel et ydoyne (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 25). ...et leur fut donné de beaulx dons, tant en or que en vaisselle d'or et d'argent (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 347). ...et là lui furent faiz plusieurs beaux presens, tant de ladicte ville que d'ailleurs (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 28). Alors de beau gris de Rouen Elle vous va couper dix aulnes (B. veoir, p.1480, 18). Tenez, vela deux beaux escuz ["rutilants, tout neufs"] (P. Jouh. D.R., a.1488, 31).

94

BEAU   
-

[D'une action, du résultat d'une action, d'une réalisation...] : Delez l'eglise a un hostel Pour reclusage bon et bel (Mir. st J. Cris., c.1344, 292). Pour l'amour de vous (...) Acquerre, les vous y donrray [ces escharboucles], Mais jamais jour je ne feray Si biau marchié. (Mir. pape, 1346, 391). Ceste division est bele et notable (ORESME, E.A.C., c.1370, 153). Plusieurs pais ay puis marchié Et fait aussi maint biau marchié Ou j'ay gangné (Mir. march. juif, c.1377, 205). LE ROY. (...) Que vous semble (...) De ce sermon ? LA ROYNE. Il m'a semblé et bel et bon (Mir. fille roy, c.1379, 10). ...s'il vous pouoit envie Prendre de vouloir regarder Conment virginité garder Peussez tant qu'avez a vivre, Ne pourriez, voir, en plus biau livre Lire, ne de plus grant merite (Mir. st Alexis, 1382, 306). Et leur dist que ce estoit à la Souche, où il avoit beau jeu de dez, et que son filz y estoit. Et respondu lui fut que il avoit eu oudit hostel des Corneilles beau jeu de paulme, et que il y en avoit eu un qui avoit perdu huit ou nuef sols (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412). Et voient tout contreval les estres, grant foison de cuisines fumoier, et au dessus de la fontaine, la chappelle, belle et gracieuse et bien ordonnee, que oncques mais n'y avoient veue. Si s'en vont moult esmerveillant et dient entre eulx : Je ne scay qu'il advendra du surplus, mais veez la beau commencement et grant apparance de grans noblesces et de grant honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 38). Tenez les commandemens de nostre mere Saincte Eglise et tous les degrez et commandemens de nostre foy catholique. Soiez humbles et doulz aux bons. Et soiez de beaulx respons au grant et au petit. Et tenez chascun a parole quant lieu et temps sera. (ARRAS, c.1392-1393, 153). Les uns dancent et chantent et festient. Les autres comptent de beaulx comptes et se soulacent pour passer le temps. (ARRAS, c.1392-1393, 192). Nous avons ja aucunement parlé de l'umilité saint Pol et de sa povreté d'esperit par laquelle les amis de Dieu sont fais roys ou royaume des cieulz. C'est bel honneur, et ainsy le promet Jhesu Crist. (GERS., P. Paul, a.1394, 509). ...moult s'est durement penez D'avoir merci, par beau prier (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 209). Et, partout où il aloit par ladicte ville, estoit mené et conduit par monseigneur de Gaucourt, lieutenant du roy audit lieu de Paris, qui lui donna en sa maison ung moult beau et riche souper, où ilz furent grant nombre de gens notables d'icelle ville, tant hommes que femmes, dames, damoiselles et autres. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 29). Aussi de peur de tresbucher Il alloit son beau pas : tric, trac (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37). Or est il mort le vray champion En sotoyant moult sotement, Le vecy en point comme ung pion Et faisant ung beau testament. (Vig. Trib., c.1480, 228). Par veux et par promesses entens Dieu gaigner et par beaux services. (Cene dieux, c.1492, 135). Cestui fist ung beau livre en cirurgie, qu'il intitulla de son nom Guidon. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 137 r°). Qui sçaura beau mot, si le die En allant les vrays martirs querre Qui sont en doulleur et en guerre Pour le nom de Jesus deffendre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 265).

95

BÉNÉDICTION   
C. -

"Formule par laquelle on accorde sa protection et on souhaite la prospérité" : Et, avant son partement du pays de Touraine, ala [le roi] à Amboise veoir mons. le daulphin, son filz, que jamais n'avoit veu, au moins que bien peu. Et au departement lui donna sa benediction et le laissa en la garde de mons. Pierre de Bourbon, seigneur de Beaujeu, lequel il fist son lieutenant general par tout son royaume durant sondit voyage. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 111). Pour toute rosolucion [l. resolucion ?], Donnez moy, au departement, La vostre benedicion. (LA VIGNE, S.M., 1496, 276).

96

BÉNÉFICE   
1.

"Avantage, patrimoine lié à une charge ou dignité ecclésiastique, revenu que procure à son titulaire (tonsuré) une institution ecclésiastique (abbaye, évêché, cure...) ; p. méton. la charge elle-même" : A Messire Raoul de la Greve, clerc de Monseigneur, pour don à li fait par Monseigneur d'Avrenches, lieutenant de Monseigneur le Captal, de XII frans par mois pour aide à soustenir son estat, pour ce que pour le temps ses benefices estoient de si petite value quil nen povoit avoir sa chevance ne son estat soustenir (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 119). ...et dès lors ledit Messire Estienne fust tourné devers Monseigneur levesque de Lizieux pour li presenter ladicte presentation, comme il estoit accoustumé du faire, et souz ombre de ce que par avant ledit evesque avoit receu un autre presenté de par le roy de France notre Sire à ladicte eglise, il ne voult recevoir ledit Messire Estienne, en disant quil ne recevroit pas II presentez à un benefice (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 397). Il sera dit (...) que Benedict pape dessusdict et ses officiers cesseront ou royaume et Dauphiné de exiger les premieres années des fruiz et emolumens des prelatures et autres benefices quelxcunques vacans (BAYE, I, 1400-1410, 173). Tant en est huy qui quierent la proye dez revenuez et lez fruitz dez benefices, et le service de Dieu et le salut dez ames lessent en non chaloir ! (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 55). En icelluy temps, le roy fist faire grant assemblée de prelatz, gens d'eglise, de grans clers, tant des universitez de Paris, Montpelier que d'autres lieux, pour eulx trouver et assembler en la ville d'Orleans pour subtillier et trouver moyen de ravoir la Pragmatique, et que l'argent des vaccans des benefices ne feust plus porté à Romme ne tyré hors de ce royaume. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 77). Bien souvent on procure Benefices a cure Ordonner aux mains saiges. (Cene dieux, c.1492, 115). Ung autre s'en estoit meslé jusques là, à qui le cueur faillit, homme de finances, appellé le general Brissonnet, qui despuis, à cause dudit voyage, a eu de grans biens en l'Eglise, comme cardinal et beaucop de beneffices. (COMM., III, 1495-1498, 2).

97

BÉNIR   
-

[Dans une formule optative adressée à l'âme d'un défunt] Benoit repos. "Repos éternel, état de béatitude des âmes qui sont au ciel" : Et laquelle defuncte dame vesqui sainctement et longuement, et à son trespas fut fort pleinte et plourée de tous ses enfans, parens, serviteurs et amis, et de tous autres habitans esdiz pays de Bourbonnoys et d'Auvergne. En benoist repos gise son ame ! (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 34).

98

BERGER   
A. -

"Celui qui garde les moutons, berger" : Jabel trouva les panetieres Que portent bergiers et bergieres (MACH., Voir, 1364, 496). [Premier bergier] Chevalier ne suis, ne hermites, Maiz je suis bergier amoureux (Gris., 1395, 45). Si lui en fu compté le voir (...) comment fu trouvé tout nu Du bergier en la grant forest (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 195). Roy qui portes couronne et ceptre en ce monde, que as tu davantage sur ung povre bergier, ou que t'a donné nature et ton pere plus avant, fors ce que Dieu y a mis par previlege de grace ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 67). Oudit temps, le roy fist venir grant nombre et grant quantité de joueurs de bas et doulx instrumens qu'il fist loger à Saint-Cosme près Tours, où illec ilz se assemblerent jusques au nombre de six vingtz ; entre lesquelz y vint pluseurs bergiers du pays de Poictou, qui souvent jouerent devant le logis du roy, mais ilz ne le veoyent pas, affin que ausdiz instrumens le roy y prensist plaisir et passe temps et pour le garder de dormir. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 122). Suis jë en l'ostel d'ung bergier ? (Feste roys, c.1475-1500, 304). Cestui (...) prenostica (...) les grandes innondacions du Tymbre, ce qui advint, car souldainement fut si très grant icellui Tibre que l'on estime que par icelui furent noïez plus de IIIIm bergers entour Romme, et fut si grant qu'il aloit par dessus le pont Saint Ange et jusques aux derrieres marches des degrés de l'eglise Saint Perre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 165 v°).

99

BESOGNE   
-

Les besognes se portent bien/sont en bon parti/en bon point. "Les affaires (soit publiques, soit privées) vont bien" : Et le roy lui dist : Ma belle niepce, Dieu mercy, voz besoingnes sont en bon party, et vostre pays est delivré du dangier des Sarrasins par la puissance de Dieu et des deux freres de Lusegnen. (ARRAS, c.1392-1393, 188). Et quelz comptes voulez vous que je oye doncques, quant vous et moy nous sommes tout aise, et que mes forteresces sont bien retenues, et toutes mes besoingnes en bon point, et que vous me baillez de l'argent quant j'en demande, et en donnez ou je vous command, et me faictes finance de ce que je vueil avoir ? (ARRAS, c.1392-1393, 295). Et puis s'en ala rendre graces à Nostre-Dame de Behuart de ce que ses besongnes s'estoient bien portées durant sondit voyage audit lieu de Lion, et si envoya argent en plusieurs et divers lieux où est reverée la benoiste et glorieuse vierge Marie (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 23).

100

BIEN   
-

Assez bien./Fort bien./Moult bien./Tres bien : Car, ou temps passé, pluseurs roys et princes ont esté tres bien gouvernans qui onques n'estudierent politiques, ne leurs conseilliers semblablement. (ORESME, E.A., c.1370, 98). ...je vous payëray tres bien (Path. D., c.1456-1469, 144). ...et s'en revint, but, parla et menga très bien (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 136). Assez bien contrefont le sourt Qui ne leur aporte monnoye. (S. fol., c.1480-1490, 7).

Recherche arrêtée après 100 réponsesToutes les réponses
Fermer la fenêtre